ставка цены gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести СТАВКА ЦЕНЫ

ставка за электроэнергию нерегулируемой цены устанавливается коммун. компанией

electricity rate of the nonadjustable price???? it's odd

[Karabas]

the rate for non-regulated energy price

[Froza]

rate for the electric power of the unregulated price

[Karabas]

Предлог of здесь совсем не к месту. Просто русский оригинал написан неграмотно. Это и путает всех. Имеется в виду электроэнергия по нерегулируемой цене. А в этом случае или at, или беспредложный вариант.

[Эссбукетов]

имеется в виду "ставка нерегулируемой цены на электроэнергию".
а "электроэнергия по нерегулируемой цене" - это что-то вроде макроконтекста

[leka11]

не нужно этот наворот переводить "ставка цены" -
non-regulated electricity rates ( или prices)