DictionaryForumContacts

 maricom

link 5.09.2013 9:41 
Subject: Что к чему относится в данной конструкции? gen.
SAFE devices are specific models that include the necessary security and feature enhancements suitable for business use.

Устройства SAFE - это определенные модели [мобильных устройств], обладающие необходимыми свойствами в плане безопасности и имеющие усовершенствованные функции, подходящие для применения данных устройств в деловых целях. -?

Не уверена, ЧТО к ЧЕМУ здесь относится. Относится ли "suitable for business use" к security and feature enhancements, или к specific models?

Спасибо!

 trtrtr

link 5.09.2013 9:44 
Я за enhancements. Но здесь, возможно, не принципиально. Смысл вряд ли испарится, если и к models.

 aleks kudryavtsev

link 5.09.2013 9:50 
....специальные модели с необходимым/высоким уровнем безопасности, предлагающие гибкий набор инструментов для бизнеса.

 Сергей П

link 5.09.2013 10:36 
разделить
security [enhancements] =
and feature enhancements =

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo