|
Subject: ПСП? Кто знает как переводится - "Нормативы по пожарно-строевой подготовке"Спасибо! |
| попробуйте "firefighters qualification standard" |
|
Мда... Попробуем соединить fire-fighting and drill training objectives (targets, standards) http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3818277_1_2 |
| а при чем тут цели строевой подготовки? Не понял. |
| Не знаю, так в словаре неоднократно указано в значении не только цели, но и нормы, нормативы. Возможно военный термин. |
| имхо делить надо или что-нить выпустить, как в варианте Кате. иначе не поймут или подумают что русских не надо завоёвывать, они сами себя скоро закхххмм...:) |
|
Гугль, как ни странно. 1 и 8 ссылки сверху. А там их ещё масса. ‘Applicants are required to meet the QUALIFICATION STANDARDS HANDBOOK criteria according to the grade or position sought.’ http://www.wildfirenews.com/fire/articles/jobs.html ‘This is in response to your request for GCO's review of the form entitled "Notification of Change to DoD Firefighter Qualification Standards" now being circulated throughout DOD's fire service, for a legal opinion thereof, and for guidance and direction to our AFGE fire fighter members with respect to signing the form.’ http://www.afgefirefighters.org/AFGE GCO Opinion.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |