увеличивается на срок ремонта gen.

[Ozbiliz]

• Гарантийный срок, на насосное оборудование, находившееся в гарантийном ремонте, увеличивается на срок ремонта. Срок ремонта исчисляется со дня обращения потребителя с требованием об устранении недостатков оборудования, до дня выдачи его по окончании ремонта.

The warranty period for pumping equipment that was under warranty repair, shall be extended for the period of repair. Repair period is calculated from the date when the Customer requested to troubleshoot the equipment up to the date of issue after repair.

правильно ли я выразил? и в целом. спасибо!

[lyoshazharik]

я бы перевел of its issue

или заменил бы issue на другое слово return например

[Gennady1]

.....for the period of repair time.

[Ozbiliz]

спасибо за варианты!