|
link 5.09.2013 5:31 |
|
Subject: unpriced items construct. All costs associated with unpriced items (s) shall be deemed to be included within the Contract PriceКакой лучше эквивалент взять? изделия без указания цены |
| так уж прямо "изделия"? (и услуг среди них никогда не будет?) |
|
link 5.09.2013 5:38 |
|
перевожу текст про демобилизацию Подрядчиком оборудования, материала, персонала и т.д. услуги по контексту не подходят |
| а я и не предлагаю вам "услуги" - я всего лишь усомнился в ваших "изделиях" |
|
link 5.09.2013 5:43 |
| ??? |
| ну пусть кто догадается, что значит "???", тот и отвечает |
|
link 5.09.2013 5:47 |
| я вас не понимаю =/ |
|
<<перевожу текст про демобилизацию Подрядчиком оборудования, материала, персонала и т.д.>> Вот это все вообще-то называется procurement. Если у вас в этом смысле, то и переводить надо соответственно: Все затраты, связанные с закупками/поставками по нефиксированным ценам... |
| или у вас про то, как он будет избавляться от ресурсов после завершения контракта? |
|
link 5.09.2013 6:05 |
| про то как он избавляется |
|
Все затраты, связанные с позициями без указания цены (без фиксированной цены) сюда могут быть включены материалы, работы и т.д. |
|
link 5.09.2013 6:10 |
|
gni153 спасибо.. подходит =) |
| You need to be logged in to post in the forum |