additative adverse affects clin.trial.

[ochernen]

Pre- and early (0.5 hour) post-MCAO intraperitoneal treatment with mexiletine also significantly reduced infarct volume, however combined pre-treatment with magnesium and mexiletine did not. The additative adverse affects on cardio-pulmonary function of combined magnesium/mexiletine treatment was suggested as a reason for a lack of neuroprotection.

Непонятно последнее предложение, начало: The additative adverse affects on cardio-pulmonary function ... Что отрицательно влияет на cardio-pulmonary function чего?? Или это какие-то аддитивные нежелательные явления ??

Помогите кто может.

Заранее благодарен.

[AMOR 69]

Additive.

аддитивный эффект

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=additive&sc=8&l1=1&l2=2

[ochernen]

Мой вариант:
Предположили, что причиной отсутствия нейропротекции является аддитивный нежелательный эффект на функцию сердца и легких комбинированной терапии магнием/мексилетином.

Нормально??