|
Subject: ~ +5% pts p.a. gen. Коллеги, срочно нужна Ваша помощь. Перевожу презентацию и вдруг натыкаюсь на слайд с сабж. Никак не могу разобраться, что значат сокращения в скобках!Контекст (все остальное, что есть на этом немногословном слайде): Penetration (продукта, моющего средства, про которое презентация): continuously grow (~ +5% pts p.a.) |
| per annum ?? |
|
все вместе: ~ +5% pts p.a. = approximately plus 5 percentage points per annum = приблизетельно рост на 5 процентов в год |
| techy1, спасибо Вам огромное! Вы меня очень выручили! |
| percentage points - это не проценты, а процентные пункты. Термин в основном из финансовой области. Так что, сумлеваюсь я чё-то... |
|
насчет "пунктов" - поправка правильная. там именно они, да. но финансовой областью применение этой хрени не ограничивается, так что в остальном сомневаться на основании одной этой поправки не надо |
| Уговорили, не буду больше. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |