hang onto gen.

[алант]

Подправьте перевод, плииз.
Lets face it bro's if you gain 25 -30 pouns of bulk in a long cycle you sure the hell aren't going to be able to hang onto more than 15 of those pounds over the next 6 months unless you were WAY WAY under your potential to begin with.
Давайте, ребята, мужики?, посчитаем?. Если вы набрали 12-15 килограммов массы за длительный курс, вам ни за что не удасться hang onto более 7-8 кило в течение последующих 6 месяцев, если только в начале курса у вас не было WAY WAY under your potential to begin with. (большого запаса? не могу найти нужного перевода)

[SirReal]

удасться?..
hang onto - сохранить, не растерять

[stream15]

you were WAY WAY under your potential to begin with

Если вы начинали с веса ну очень меньшего чем ваш потенциал.

[stream15]

Поправка:
Если вы начинали с веса, который ну очень меньше вашего потенциала.

[stream15]

Черт!

Если только Вы не начинали с веса, который ну очень меньше вашего потенциала!

[алант]

Понял.
Спасибо всем!!

[Wolverin]

Lets face it bro = Давайте, ребята, мужики?... >>>- really? в МТ же много вариантов.

25 -30 pounds = 11-14 кг (если грубо округлить)

[SirReal]

Let's face it - Как ни крути

[алант]

Благодарю за дополнения!

[Aiduza]

Let's face it, bros! - Гей, ребята!
:)

[baudolino]

Ой, гей ли? Не наваляют ли?

[Aiduza]

Игорь Иртеньев

Плач по атаману

Гей ты, Петр Афанасьич,
Удалой наш куренной,
Ты лежишь, упавши навзничь,
Из груди сочится гной.

По Донской степи ковыльной
Стелет сотня злой намет,
Телефон звонит мобильный,
Друга милого зовет.

Аль и впрямь даешь ты дуба,
Сердце греючи врагу,
Так кому ж теперь мы «любо!»
Грянем хором на кругу?

Кто, коня огревши плетью,
Рубанет жида сплеча
В атаманском кабинете
Под портретом Ильича?

Вороной твой «шестисотый»
Над тобой копытом бьет.
Весь ты век прожил босотой,
Все отдал ты за народ.

Ты весь Дон прошел с боями,
А оставил по себе
Лишь недвижимость в Майами
Да расписку в КГБ.

1998

[baudolino]

Гей, славяне, в общем