DictionaryForumContacts

 Xtrazz

link 4.09.2013 16:48 
Subject: всего и сразу gen.
подскажите, есть ли какое-то устойчивое выражение вроде нашего "все и сразу"
Предложение: Он хочет достичь всего и сразу.

Спасибо заранее!

 натрикс

link 4.09.2013 16:51 
хосподи, ну это ж классика.... нельзя димубилана одного слушать!!!

http://www.youtube.com/watch?v=1pm4fQRl72k

 Xtrazz

link 4.09.2013 17:02 
Спасибо, классная песня )) но боюсь he wants it all - уж больно разговорный вариант. В моем случае требуется более академический вариант.

 Эссбукетов

link 4.09.2013 17:14 
Xtrazz, что значит "академический вариант"? вариант, употребляемый академиками? "всего и сразу" - это "академический вариант"?

 Rengo

link 4.09.2013 17:15 
get everything in one grab

 Xtrazz

link 4.09.2013 17:24 
академический - это правильный, книжный язык. да, иногда используется и академиками, но не только ))
Спасибо, Ренго!

 SirReal

link 4.09.2013 17:29 
Можно придумать вариант, только поясните, кто он и чего хочет достичь.

 Aiduza

link 4.09.2013 19:40 

 SirReal

link 4.09.2013 19:55 
ну почему сразу rich
может, человек хочет достичь чего-то благородного... но терпения не хватает

 techy1

link 4.09.2013 20:00 
дык говорят же ж - "как вариант"... хде контекст???7?

 Aiduza

link 4.09.2013 20:07 
rich можно заменить на что угодно - get famous quick, например.

 techy1

link 4.09.2013 20:10 
да-да ... get laid quick

 Ana_net

link 4.09.2013 22:12 
~ everything under the sun

 Wolverin

link 4.09.2013 22:21 
everything under the sun ~ "всё на свете"
а как же "сразу" ? - very quickly? - no. Immediately on a silver platter? - :))

 techy1

link 4.09.2013 23:12 
with overnight delivery :)

 Ana_net

link 5.09.2013 0:39 
He wants a bird in the hand and two in a bush
or ~ he wants to succeed in everything and right away

можно долго тут фантазировать..чего он там хочет; контекст?

 Ana_net

link 5.09.2013 0:50 

 Xtrazz

link 5.09.2013 4:47 
Контекст: Одна из причин, почему он предпочитает виртуальное общение реальному - это то, что он хочет достичь всего и сразу
Поскольку текст не допускает разговорных оборотов и метафор, то, вероятно придется ограничится вариантом: he wants get everything and right away

 overdoze

link 5.09.2013 4:49 
достичь =\= get

 SirReal

link 5.09.2013 4:50 
"he wants get everything and right away" - тут как минимум 2 ошибки
вердикт: любой из предложенных вариантов лучше

 overdoze

link 5.09.2013 4:51 
чего именно "всего" он хочет достичь в контексте?

 Xtrazz

link 5.09.2013 14:41 
he wants TO get everything and right away. сорри, пропустила частицу. но какая вторая ошибка? то, что get - это не добиваться? да, согласна, но когда речь идет об общении в виртуальном мире, и когда человек сразу хочет получить доверие, поддержку, признание и мало ли что еще - это не совсем про "добиваться", это именно про "получать". Не торопитесь с "вердиктами"

 Эссбукетов

link 5.09.2013 15:45 

 Feto

link 5.09.2013 16:51 
это видео лучше.... оно как минимум три ветки еще захватывает
http://video.meta.ua/4575690.video

 Ana_net

link 5.09.2013 16:59 
*Xtrazz, *Одна из причин, почему он предпочитает виртуальное общение реальному - это то, что он хочет достичь всего и сразу*

это как? О чем статья-то?

 Ana_net

link 5.09.2013 17:07 

 TSB_77

link 5.09.2013 18:48 
everything at once

 SirReal

link 6.09.2013 17:55 
Xtrazz
"everything and right away" - and лишнее
вердикту верить

 Ana_net

link 6.09.2013 19:25 
*Xtrazz
"everything and right away" - and лишнее
вердикту верить*

SirReal, "Thank you for your candor", but..Не претендую на абсолютизм, это был скорее рунглиш, чем инглиш, и "success" отпадает, как видно из контекста... столько лет среди американского английского дают о себе знать.
мне импонирует больше "everything at once".

 SirReal

link 6.09.2013 19:38 
Ana_net, мой комментарий был обращен к Xtrazz

 Aiduza

link 6.09.2013 19:46 
"everything at once" +1

 Ana_net

link 6.09.2013 19:50 
3:39, была зачинщицей)

 Rengo

link 6.09.2013 19:53 
everything straight away

 Ana_net

link 6.09.2013 19:56 
PDQ

 malymmala

link 30.09.2014 1:11 
"all at once"

 Toropat

link 30.09.2014 4:55 
"he wants it all, and he wants it now"
достаточно академично?

 techy1

link 30.09.2014 5:04 
без сомнения очень академично!
хотя бы тем, что ответ опубликован через 390 дней после поступления вопроса ;)

 Toropat

link 30.09.2014 8:46 
ну дак спешка нужна при ловле блох:)

 натрикс

link 30.09.2014 9:16 
*без сомнения очень академично! *
сказано ж, (4.09.2013 20:02 ) неакадемично!
ответ такой тоже был опубликован 390 дней назад - 4.09.2013 19:51 (дни не пересчитываю, верю на слово). так что бе-бе-бе:)

 techy1

link 30.09.2014 9:21 
за 390 дней академичность ответа может вырасти немало

 Toropat

link 30.09.2014 9:31 
...390 дней тягостных раздумий и мучительных сомнений...
...390 бессонных ночей...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo