plant gen.

[Shears]

в этом случае plant и plants это что, основное производственное оборудование или что?
The Manufacturer shall prepare a Technology Flow Definition to define, in a comprehensive manner, the scope and extent of the Technology Flow for which certification and qualification is sought. It shall cover design processes, fabrication processes, assembly processes, the package and in-process testing and control and it shall also specify the plant or plants were the processes are to be carried out.

[trtrtr]

производство наверное

[Shears]

а вообще не понятно как перевести вот это plant or plants were the processes are to be carried out.

[lyoshazharik]

завод, заводы
предприятие

[irip]

место/места, где будут осуществляться проектирование/изготовление/сборка
другими словами - предприятие(я)

[lyoshazharik]

там where, а не were очевидно

[trtrtr]

ну речь видимо о заводе/заводах (производстве), где будет производиться выпуск продукции (ну вышеупомянутые процессы).

[Shears]

подождите, там же изготовитель подготавливает описание тех процесса, у него же ж один завод и итак должно быть понятно где и как

[trtrtr]

один, точно?

[lyoshazharik]

/подождите, там же изготовитель подготавливает описание тех процесса, у него же ж один завод и итак должно быть понятно где и как/

не обязательно один завод, есть компании, которые имеют несколько заводов в разных местах к примеру, которые имеют разную специализацию

[lyoshazharik]

к тому же Вам написали plant or plants - это оговаривает как вариант с одним заводом, так и с несколькими

[Shears]

спасибо.

[Peter Cantrop]

plant встречал в значении технологические "оборудование" или "установки", завод там никак не выходил так же, как и здесь

[trtrtr]

Мне кажется, установка вряд ли design делает. Я думаю, все-таки тут производство (ну или завод, фабрика или что там).

[Peter Cantrop]

кроме того, смотрите здесь, "во первых строках" )))
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=plant&l1=1

[lyoshazharik]

trtrtr +1

[Peter Cantrop]

Изготовитель подготовит документ, который называется, Flow Definition, в котором определит ... . В этом документе будет описано .... и в нём будет также описано технологическое оборудование.

Нет здесь ни установки, ни design.

[lyoshazharik]

/Нет здесь ни установки, ни design./

design processes

[Peter Cantrop]

вот и вставьте.

@ Мне кажется, установка вряд ли design делает.

Она и по тексту этого не делает. И не "вряд ли", а в вполне определённо

[trtrtr]

Peter, я подразумевал вот что:
It shall cover design processes...
...the processes are to be carried out.

[Peter Cantrop]

В нём будет описан процесс проектирования....
... оборудование (plant), на котором будут выполняться выполняемые ))) технологические процессы. => технологическое оборудование

Документ подготовленный в службах Изготовителя/Продавца не содержит ссылок на субпоставщиков в принципе.
Каждый поставщик готовит документы за себя только. Поэтому в Документе поставщика А не может быть информации о технологиях субпоставщика АБ.

[Shears]

что ж мне вносить то(( оборудование тогда это точно?))

[Shears]

Изготовитель должен подготовить описание технологического процесса, чтобы комплексным методом определить сферы и области технологического процесса, для которых запрашивается сертификация и аттестация. В этом документе будут описаны процессы проектирования, процессы изготовления, процессы сборки, упаковки и испытание и контроль в ходе технологического процесса, а также в нем должно быть определено технологическое оборудование, на котором будут выполняться технологические процессы.

[Peter Cantrop]

*,...,

для меня однозначно оборудование, не установки и не заводы.
У вас в тексте нет указаний, что в этом документе должна содержаться ОПИСАНИЕ технологий субпоставщиков. Речь в этом документе идёт только об изготовителе.

[Peter Cantrop]

Изготовитель подготовит Technology Flow Definition, в котором определит максимально подробно объём Technology Flow, заявление о сертификации и квалификации которого подаётся.
В этом документе будут описаны технологии проектирования. изготовления, сборки и монтажа, упаковки готовой продукции, контроль качества и испытания в процессе изготовления, также в нём будет указано технологическое оборудование [или установки, на которых будут выполняться технологические операции].

shall prepare a document to define - to не всегда переводится "чтобы", здесь лучше иначе.

[Peter Cantrop]

"объём" можно выбросить или заменить на что-то другое

[Peter Cantrop]

Изготовитель должен подготовить описание технологического процесса, чтобы комплексным методом определить сферы и области - известны из рекламных проспектов на этапе знакомства технологического процесса, для которых запрашивается сертификация и аттестация. В этом документе будут описаны процессы проектирования, ...изготовления, ... сборки, упаковки и испытание и контроль в ходе технологического процесса, а также в нем должно быть определено технологическое оборудование, на котором будут выполняться технологические процессы - масло масляное .

[bobe]

Скорее всего речь идет о технологическом переделе или переделах

..... Передел — это содержательно и пространственно обособленная совокупность технологических операций, составляющая часть полного технологического процесса изготовления конечной продукции. В результате каждого передела получается полуфабрикат, который может быть передан по технологической цепочке для дальнейшей обработки или реализован на сторону. Большие объемы выпускаемой продукции не позволяют идентифицировать в процессе производства каждую единицу, и поэтому такие производства называются массовыми.

[Peter Cantrop]

это вроде называлось производственный участок

[bredogenerator]

Изготовитель разрабатывает тех. требования к схеме технологического процесса, в котором всесторонне определяет объем и содержание цепочки технологических операций, требующей [требующих]сертификации и аттестации. В них он учитывает процессы проектирования, изготовления, сборки, упаковки и активного контроля и испытаний в ходе техпроцессов с указанием производства или производств, где предусматривается осуществление технологических процессов.
типа того...

[Enote]

установка или завод - вполне годятся
вариант "технол. оборудование" - а что тогда проектируется, изготавливается и т.д.?
по переводу:
It shall cover design processes - в этом документе (Technology Flow Definition) должны быть описаны ...

[ochernen]

Дамы и господа мне кажется Вы зря копья ломаете .. :0))

Предприятие (завод) или предприятия (заводы) КМК наиболее подходящий вариант ..
Уважаемая Shears часто о военной технике переводы делает ;) .. так что Производитель здесь компания, у которой может быть несколько предприятий, и при заключении контракта на поставку образцов ВВТ она должна представить Technology Flow Definition, в котором указать в том числе и смежников (т.е. полный технологический процесс ..)..

Мне так кажется .. :))

[Rengo]

Bredogenerator:
* в котором всесторонне* - в ком, котором?
*упаковки и активного контроля и испытаний в ходе техпроцессов*
Что такое активный контроль?
Тут, по-моему, испытания упаковки и производственные испытания и контроль
qualification = квалификация ( для изделий космической техники)
--
plants я бы перевел как производственные объекты

[Shears]

спасибо вам всем за помощь. очень разъяснили многое непонятное для меня ;)))

[trtrtr]

Кстати, как plants в итоге перевели?

[Shears]

секрет :)
но в моем случае я думаю не принципиально важно оборудование там или заводы или производственные объекты пока что. я думаю, что чем дальше буду переводить, тем более понятным станет, что именно имелось ввиду. главное суть вы объяснила, а дальше я выберу по смыслу.

[trtrtr]

Да, и никого не обидели :-)))