Positioning Paper gen.

[e-sve]

Добрый день!

Ка перевести Positioning Paper? Это такое название документа.
В документе речь о финансовом состоянии компании, ее долгах и предложение по реструктуризации.

Спасибо!

[ayk_aleksanyan]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%F4%E8%ED%E0%ED%F1%EE%E2%EE%E5+%F1%EE%F1%F2%EE%FF%ED%E8%E5&l1=1

я очень часто встречал именно фразу financial position в качестве финансового состояния компании. Поэтому от этого исходите. Документ о фин.состоянии и т.п.

[YanYin]

акт (проверки) финансового состояния предприятия ?

[e-sve]

не очень подходит. этот документ кратко описывает состоянии компании и там содержится предложение для инвесторов как исправить ситуацию

[Peter Cantrop]

документ кратко описывает состоянии компании и там содержится предложение для инвесторов как исправить ситуацию = Краткое описание финансового положения компании и корректирующие мероприятия

[YanYin]

Lingvo:
position paper
1) ....
2) докладная записка с предложениями (по какому-л. вопросу)
Похоже ваш positioning paper и есть этот position paper

[e-sve]

Спасибо. Озаглавлю просто "Предложение", хоть слух не режет

Суть отражена в этом названии "докладная записка с предложениями"