|
Subject: safety glasses with a full face shield gen. Из инструкции по технике безопасности при сварочных работах:Always use safety glasses with a full face shield or a helmet. Всегда надевайте защитные очки с закрывающим все лицо щитком (?) или шлем. Не очки же имеют щиток или шлем! А что? Подскажите, пожалуйста. |
| сварочная маска это |
|
link 3.09.2013 9:18 |
| лучше действительно просто и по-русски выразить эту фразу. Сварочная маска с защитным стеклом для обзора или еще как-то. Но почти все знают что это. А вот защитные очки со шлемом немного утяжеляют понимание. |
|
тут все же разграничение - сварочная маска или сварочный шлем. просто маска может быть с ручным держателем |
|
link 3.09.2013 9:40 |
| правильно. ну вот в таком варианте и надо оставлять. смысл сохраняется, человек выполняя указания не будет подвержен сварочной атаке. =)) и переводчика, может быть, в чем я сильно сомневаюсь, похвалят =))) |
| Спасибо, буду разбираться. |
| You need to be logged in to post in the forum |