Wyrebkiewicz gen.

[Belara1978]

Пожалуйста, помогите написать фамилию Wyrebkiewicz на русском. Заранее спасибо

[ayk_aleksanyan]

я бы написал Виребкьевич. но я точно не знаю. может кто-нибудь найдет точную транслит-ю

[YGD]

в гугле забанили?

[натрикс]

так, как у вас написано, Выребкевич получается.
проверьте 4-ю букву, по моим понятиям будет более логично, если под ней "хвостик" стоит. либо там "а с хвостиком" должна быть.

[Belara1978]

Спасибо за ответы, нет, никакого хвостика не было, хотя в гугле везде его видела. Но нам так прислали.

[натрикс]

прислали откуда? фамилия явно польская, но если ее обладатель давно живет, скажем, в Америке, то хвостик мог и отвалиться)

[edasi]

Если выйти на польские сайты, то обнаруживается
Wyrębkiewicz.
Таким образом - Вырембкевич!

[edasi]

Хотя бывает и там без хвостика.
Ну тогда Выребкевич, хрен с ним.

[fayzee]

Wyrebkiewicz -> Уайребкьевиц

[Denis888]

Явно с хвостиком напрашивается - Вырембкевич тогда