non-management gen.

[Shears]

помогите перевести пожалуйста

QM requires that all levels of management and non-management are actively involved in the commitment to quality.

Контроль качества требует, чтобы все уровни управления и ???non-management??? были ориентированы на качество.

[ayk_aleksanyan]

...уровни управленческого и рабочего персонала были вовлечены в....

[ochernen]

КМК non-management это несвязанный-/-ые с руководством, т.е. командованием и управлением ...
попробуйте все уровни управления и обеспечения. Вроде нормально ...

[Shears]

спасибо ^^

[illy]

как вариант:
non-management: сотрудники, не выполняющие управленческие функции/не связанные с управлением/на неруководящих должностях
или: management and non-management - руководители и исполнители

[asocialite]

как ..., так и ...