faceplate (система управления) tech.

[bania83]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести термин FACEPLATE в контексте системы управления, в частности, речь идет о человеко-машинном интерфейсе системы PCS7 фирмы Siemens (для управления компрессорами).
У меня идет описание операторской панели (мнемосхем).

Один из разделов называется Icons and Faceplates.
В пункте Icons идет описание различных значков технологических параметров (температура, давление...), арматуры, двигателей, подогревателей...

Далее идет пункт Faceplates:
For each icon there is a faceplate available. By clicking on the icon it can be accessed. The interlock bars all have a separate faceplate that shows the signals leading to the interlock. By clicking on the navigation arrows in the interlock faceplate, the previous or next signal or aggregate can be opened.

А также помогите, пожалуйста, перевести 3 предложение в абзаце выше.

Заранее огромное спасибо за любую помощь!

[ayk_aleksanyan]

мне кажется это панель информации (информационная панель). Т.е. есть например значок Т (температура) то на панели есть для него индикатор, где показана температура ну и различная передовая информация.

3. Кликнув на навигационные стрелки в панели interlock, будет открываться информация о предыдущем, следующем или всех сигналов.

Примерно так понимаю.

[Enote]

экранная панель управления
для PCS7 Siemens в Рунете переводной документации 2 вагона с прицепом
к примеру http://www.vnipisau40.ru/files/SIMATIC_PCS7.pdf
"Кликнув на ... , будет открываться..." - классика (подъезжая к ... слетела шляпа)

[Peter Cantrop]

табличка, объявление, сообщение в рамке и пр.

на барах есть табличка, которая показывает сигналы

[bania83]

Спасибо всем!
Насчет перевода предложения, я имела в виду 3 предложение = The interlock bars all have a separate faceplate that shows the signals leading to the interlock.

[ayk_aleksanyan]

bars - это как шкала, каждая из которых имеет свою панели управления, которые показывают сигналы, подаваемые в interlock. Так может подойти?

[bania83]

Я не знаю.. Вообще мой вариант был следующим:
Каждая строка блокировок имеет свою экранную панель управления, на которой отображены сигналы, приводящие к срабатыванию блокировок. Но я в нем не очень уверена..
То есть bar - это шкала?

[Enote]

interlock - это блокировка работы по ошибке или отказу
signals leading to the interlock- сигналы, вызывающие блокировку
interlock bar - полоса блокировки (на экране)