s in the often barren landscape of newsroom shoptalk gen.

[Feto]

Two leading publications chronicling the journalism profession are the vener- able Columbia Journalism Review, founded in 1961, and the upstart Nieman Journalism Lab, based since 2008 at Harvard University's Nieman Center. Both represent high peaks in the often barren landscape of newsroom shoptalk and media criticism

Оба представляют высокие точки в часто бесплодном пейзаже профессионального жаргона отдела новостей и критики СМИ

[Санпалыч]

Они оба выделяются на фоне бесплодного/безжизненного пространства...

[segu]

С первого взгляда у вас читается "отдела новостей и критики СМИ"

Со второго взгляда "пейзаж профессионального жаргона и критики СМИ" - тоже не торт

толковые словари считают, что shoptalk - это не "профессиональный жаргон", а conversation concerning one's work, esp when carried on outside business hours, да и мультитран с ними согласен

[Feto]

то есть имеется ввиду "деловой разговор в неформальной обстановке"??? хм ...

[Sam1]

На моей прежней работе shoptalk назывался еженедельный meeting, где собирались представители от каждой группы обсудить профессиональные проблемы, касающиеся всего подразделения.