Постановление суда о розыске подозреваемого gen.

[reshka]

Пожалуйста, поправьте мои варианты.
Не звучит по-английски.

1. Постановление о розыске подозреваемого
Мой: Order for a suspect wanted or Order for a search of the suspect.
Если кто-то подскажет другой вариант, буду признательна.

2. Объявить в розыск подозреваемую Ивановой Л., зарегистрированную по адресу: хххххх, фактически проживающую по адресу: -ххххххх, по уголовному делу № 1.
To declare the search of the suspect Ivanova L. registered at the following address: xxxxxx, de facto residing at: xxxxxxxxx, who is wanted in the criminal case # 1.

3. Поручить следователю К. розыск и задержание подозреваемой Ивановой Л.
To charge the investigator K. with the search and detention of the suspect Ivanova.

Заранее спасибо.

[leka11]

1 - detention /arrest warrant

[AMOR 69]

Order for a search of the suspect - приказ обыскать подозреваемого

[reshka]

Спасибо, но это не приказ обыскать подозреваемого, а приказ найти его - розыск, а не обыск.
Есть ли лучшие варианты для моего 2 и 3 ответов?
Благодарю.

[techy1]

"лучшие варианты для" точно есть, это понятно. но вот прям вынь да положь с собой в кармане нету, а гуглить их нынче некогда. да вы и сами можете - насколько вам это нужно.

[AMOR 69]

Так я буквально перевел написанное Вами.
search OF the suspect - обыск подозреваемого.
search FOR the suspect - поиск подозреваемого

[алешаBG]

если поможет:
apprehend - catch
detain- keep back, stop, prevent
arrest- usually to put in jail

Apprehend means the process of catching the suspect.
Detain means you already caught the suspect, and you're holding him.
Arrest means you're officially apprehending the suspect with the intention to detain him.

[алешаBG]

difference is that apprehend comes first then detain. Meaning if someone is a suspect first he or she is apprehended.Then if after some questioning the apprehending party finds a cause to hold the suspect then he or she is detained.

[алешаBG]

e.g. a police officer must have an arrest warrant from the court in order to apprehend the suspect.

[akhmed]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=�������� � ������&sc=0&l1=2&l2=1

[reshka]

Спасибо всем за помощь!
Стал специалистом по задержанию подозреваемого.