Subject: Постановление суда о розыске подозреваемого gen. Пожалуйста, поправьте мои варианты.Не звучит по-английски. 1. Постановление о розыске подозреваемого 2. Объявить в розыск подозреваемую Ивановой Л., зарегистрированную по адресу: хххххх, фактически проживающую по адресу: -ххххххх, по уголовному делу № 1. 3. Поручить следователю К. розыск и задержание подозреваемой Ивановой Л. Заранее спасибо. |
1 - detention /arrest warrant |
Order for a search of the suspect - приказ обыскать подозреваемого |
Спасибо, но это не приказ обыскать подозреваемого, а приказ найти его - розыск, а не обыск. Есть ли лучшие варианты для моего 2 и 3 ответов? Благодарю. |
"лучшие варианты для" точно есть, это понятно. но вот прям вынь да положь с собой в кармане нету, а гуглить их нынче некогда. да вы и сами можете - насколько вам это нужно. |
Так я буквально перевел написанное Вами. search OF the suspect - обыск подозреваемого. search FOR the suspect - поиск подозреваемого |
если поможет: apprehend - catch detain- keep back, stop, prevent arrest- usually to put in jail Apprehend means the process of catching the suspect. |
difference is that apprehend comes first then detain. Meaning if someone is a suspect first he or she is apprehended.Then if after some questioning the apprehending party finds a cause to hold the suspect then he or she is detained. |
e.g. a police officer must have an arrest warrant from the court in order to apprehend the suspect. |
Спасибо всем за помощь! Стал специалистом по задержанию подозреваемого. |
You need to be logged in to post in the forum |