Соответствие английских и русских терминов в разных браузерах gen.

[maricom]

Перевожу инструкции по удалению одной противной программки (Delta Search) из разных браузеров. К сожалению, столкнулась с тем, что часто одни и те же английские термины переводятся по-разному в разных браузерах. Большая просьба, подскажите, пожалуйста, как звучат по-русски следующие термины в Mozilla FireFox:

Add-ons Manager (Менеджер надстроек? Менеджер "Надстройки"? Управление надстройками? Или еще как? Например, в Internet Explorer это называется "Диспетчер надстроек)

Tools (Инструменты? Не уверена...)
Extensions (Расширения? Не факт...)
Tab "General" (Вкладка "Общие"? - Не всегда это локализуется так...)
Toggle - Переключение? Не уверена...

Поставить FireFox на свой комп не могу - он и так еле дышит, вчера только чудо помогло избавиться от двух жутких вирусов.

Очень прошу, помогите. Спасибо.

[kem-il]

очень сильно зависит от версии лисички

[kem-il]

дополнения/расширения
https://addons.mozilla.org/ru/firefox/extensions/

[maricom]

Спасибо! Если я правильно поняла, то Add-on - это здесь переводится как "Дополнение"? Тогда Add-ons Manager будет как? Может, "Настройки дополнений"? (Управление дополнениями - или Менеджер дополнений - такого я нигде такого не нашла...)

[kem-il]

ля управления дополнениями необходимо запустить менеджер дополнений. В Firefox 4 менеджер дополнений доступен в Меню

все гуглится. особенно по картинкам :)

[maricom]

Спасибо большое за подсказки. Но я так и не поняла, где это все искать. Например, у меня есть такое предложение:

In the General Tab delete the DELTA URL from the Home Page text box.

Я уже сочиняю сама:
На вкладке "Общие" (?) удалите URL Delta из текстового поля (?) Домашняя Страница (?)

Это правильно?

[kem-il]

[kem-il]

\\Но я так и не поняла, где это все искать.
открываете гуголь, пишете запрос "вкладка general firefox" или "вкладка основное firefox", или в крайнем случае общее "меню firefox" "настройка firefox" переключаете результат на картинки и все.