"Покрытие объекта исследования данными..." gen.

[Resh]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести вот такую конструкцию: "Покрытие объекта исследования данными радиолокационной съёмки"? Собственно, интересует именно эквивалент "покрытия".
Спасибо.

[trtrtr]

overlay?

[techy1]

coverage наверное. оно может быть и количественным (e.g. 80% coverage)

[trtrtr]

Опишите, что там имеется точно в виду.

[Resh]

Спасибо. Я тоже думала про "coverage".

to trtrtr:
Это рисуночная надпись:

Честно говоря, понятия не имею, как это перевести корректно.

[trtrtr]

Мне кажется, если карта, то лучше overlay.

[trtrtr]

Coverage - это, мне кажется, физическое покрытие, а у вас похоэе речь о нанесении на карту.

[trtrtr]

Например:
How do I read the map?

The map is overlaid with traffic information using colour coded lines.
Green indicates smooth flowing traffic (35-99 Kph),
Blue indicates moderate speed (21-35 Kph),
pink indicates slow speed (6-20 Kph) and
red indicates congestion (0-5 Kph).

These lines are spread along stretches of the road from where we get the traffic information.
http://m.traffline.com/faq.php

Но вы, конечно, смотрите, что у вас имеется в виду.

[kem-il]

- За что двойка по физкультуре?
- Учитель сказал обложить козла матами...
:)

[San-Sanych]

С какого перепуга coverage - это только физ. покрытие? И потом, карта, собственно, что отражает - вавки в головах исследователей?

[trtrtr]

Не только, в данном случае скорее было бы, на мой взгляд, так. Может, неудачно выразился, но имел в виду, что если нанесение на карту, то, мне кажется, лучше overlay.

[San-Sanych]

trtrtrt, читали пост 30.08.2013 10:06 link?
Это к Вам относится.
По древней традиции народных целителей, когда кажется, применяется "крест животворящий"....

[trtrtr]

San-Sanych, спасибо.

[trtrtr]

Как лучше объяснить позицию, не знаю. Я имею в виду, что указанные участки are covered, но карта - is overlaid границами этих участков.

[techy1]

лучше всего позиция объяснена в 30.08.2013 10:18

[San-Sanych]

2trtrtr:
Провели исследование определенной местности методом радиолокационной съемки, после чего составили карту с обозначением охваченных [покрытых, если хотите] этим исследованием районов, и "обозвали" сию карту "Покрытие...."; т.е. на карте отображаются районы, которые охватываются [покрываются] данными проведенного исследования. "Покрытие" относится не к карте, а к местности. Ну как еще объяснить?

2topic starter:
Не мудрите. Юзайте coverage, а то тут "насоветуют".

[Syrira]

на карте конечно может быть overlay, хотя и не в этом случае, <<но карта - is overlaid>> ?? газетой если только, чтобы стаканы сверху поставить

[trtrtr]

San-Sanych, спасибо, ясно. Согласен.
Syrira, кстати, не только газетой. см. например 30.08.2013 10:05

[Resh]

to San-Sanych:
То есть, я правильно понимаю: территория может быть "covered by" как "данными съёмки", так и просто "съёмкой"?

[trtrtr]

Для Syrira:
The map is overlaid with a grid reference system which is common to all of the maps and allows the large amount of information on the map to be accessed quite easily.
http://www.guide-books.co.uk/battlemap-somme.html

[trtrtr]

Меня тоже смутило "данные", т.е. я понял, что они нанесены на карту, но вроде SanSanych логично объяснил.

[Syrira]

trtrtr, верю, просто картинка стоит перед глазами - у нас в соседнем отделе геологи так всегда обедали))

[trtrtr]

ок :-)

[10-4]

только coverage
Target Coverage by Radar Imagry

[Resh]

10-4, trtrtr, San-Sanych, спасибо вам большое. Теперь ясно всё.