|
Subject: highlight and filter useful comments gen. A commenting system that allows users to better highlight and filter useful comments is another example. Not every journalist will be skilled in every area of work.We assume the centrality of reporting, so we are focusing more here on the new capabilities that are already required for better reporting but that exist in too short a supply.Система комментариев, которая позволяет пользователям лучше выделять и фильтровать полезные комментарии, является еще одним примером. |
|
и еще здесь интересует последнее "exist in too short a supply" Не каждый журналист может быть специалистом во всех областях. Мы принимаем централизованность репортажа, поэтому мы здесь больше сосредотачиваемся на новых возможностях, которые уже требуются для улучшения репортажа, но которых не очень много. Заранее спасибо. |
|
Система комментариев, позволяющая фильтровать комментарии... Фраза создает перед глазами змею, поглощающую саму себя... |
|
we are focusing more here on the new capabilities "мы ориентируемся больше на новые возможности" и никакой змеи рядом... |
|
We assume the centrality of reporting мы исходим из ... |
| in too short a supply. = но которых так не хватает |
|
We assume the centrality of reporting Мы не склонны недооценивать значимость сбора информации. reporting в данном случае - это сбор информации от информантов. И вот они реализуют направление информационных потоков в этой своей системе комментариев, что воспринимают как способ обнаружить новые возможности, потребность в которых уже велика, но которых пока так остро не хватает. |
|
Еще одним примером является система комментирования, позволяющая пользователю лучше отбирать и выделять комментарии. We assume the centrality of reporting - мы понимаем важность составления репортажа centrality: a vital, critical, or important position. |
|
to filter возможно как отбирать (сведения, комментарии) с разрешения всех участвующих, брошу как пример уже закрытую администратором ветку |
| Нет, имеется в виду не составление, а его (репортинга) "центровая" роль в журналистике. Кроме того, reporting здесь к репортажу отношения не имеет. Репортаж - это жанр. А здесь речь идет о явлении. То есть существуют источники информации, которые сообщают агентству/ресурсу некие новости, информацию о событиях. Так вот сообщение ими такой информации (грубо говоря, "слив") - это есть reporting. Вот как этот слив ловчее по-русски назвать..? |
| You need to be logged in to post in the forum |