where gen.

[sir william]

помогите плиз перевести where

project benefits from strong brand equity, where population is aware of distinctive offer of the product

Благодаря бренду продукт стал известен населению

[AMOR 69]

"там где". запятую не ставлю, чтобы не подумали, будто это перечисление

Но лучше контекст иметь.

[sir william]

это первое предложение текста

[mikhailS]

при условии, что..

[Эссбукетов]

дело спорится на волне популярности бренда, когда потребители знают, чем данный продукт выгодно отличается от конкурирующих аналогов

хотя насчет контекста согласен с рентгенологом

[Peter Cantrop]

их where легко переводится "когда" или "если"

[AMOR 69]

"когда потребители знают"

Всё же думаю, "там, где потребители знают...."

[Эссбукетов]

AMOR 69, это зависит от контекста.

допустим, что в тексте речь идет о "методологии", тогда придаточное условия (вводимое "когда"/"если") требует от реципиента приложения усилий в направлении формирования population awareness относительно distinctive offer of the product.

при тех же условиях придаточное места ("там, где") склоняет реципиента к перебазировки проекта туда, где population awareness уже имеется в наличии.

осталось уточнить авторский замысел