Subject: Верно ли перевел? telecom. The digit analysis process builds a static digit analysis engine with the patterns that are configured in the database during system initialization. This digit analysis engine reduces the propagation of patterns within a cluster of CUCM......Процесс анализа цифр, создает механизм статического анализа цифр, вместе с шаблонами, которые настроены в базе, во время инициализации системы. Механиз анализа цифр уменьшает распостранение шаблонов в пределах кластера CUCM..... |
А что из этого перевод? |
анг.- оригинал, рус.-перевод |
"Процесс анализа цифр, создает..." - зачем запятая между подлежащим и сказуемым? "Механиз анализа цифр..." - должно быть "Механизм анализа цифр..." и т.д. и т.п. |
Не шарю в теме, но чисто с точки зрения русского внесу свои 5 коп.: В процессе анализа цифр вырабатывается некий механизм анализа цифр, в котором алгоритмы are configured in the database during system initialization... |
Процесс числового анализа создает статическую машину числового анализа с использованием шаблонов сконфигурированных в базе данных ... Процесс в данном случае - это задача выполняющаяся на компьютере. Примером процесса может служить запущенный .exe- файл |
Вообще - то может и ошибся, скорее всего цифрового анализа. Нужно смотреть контекст |
Aiduza - извиняюсь за свой русский stream15 - вы ошиблись, вы предложили комп. вариант, а это в контексте тематики телекоммуникаций. С этим стало ясней, но возник еще одно затруднение: In previous releases, the individual device control process read pattern information from the database and dynamically registered the patterns to the digit analysis process to build its digit analysis engine. В предыдущих релизах, конкретный процесс управления устройством читал информацию о шаблоне из базы и динамически регистрировал шаблон................ |
.... в процессе анализа анализа цифр, создавая механизм анализа цифр |
****stream15 - вы ошиблись, вы предложили комп. вариант, а это в контексте тематики телекоммуникаций. Это не принципиально. Все равно используется компьютер в том или ином виде. "создавая механизм (!) анализа цифр" - Это большн напоминает некую теоретическую разработку. "анализа цифр" - звучит как - то странно. Каких цифр? |
а что такое анализ цифр? может, все же анализ номера (если это телефон) |
|
link 29.08.2013 8:27 |
Аскер, Раньше устройством считывалось-записывалось. + механизм анализа (обработки) цифровой последовательности. Домосед уже про телефонный номер вешает лапшу. :=( |
судя по контексту, комбинация слов "digit analysis" ничего не хначит - это устоявшееся proprietary цисковское название маршрутизации телефонного вызова по набору номера пользователем. понятно сказал? нет, наверное. basically - пользователь жмет кнопки на телефоне (= digits) - эта хрень (телеф. коммутатор?) по своим конфигурационным таблицам определяет куда его направить digit analysis (DA) tables и static digit analysis engine - это какие-то ее промежуточные структуры, типа cache, она их строит на основе конфигурации. (см. digit analysis process builds a static digit analysis engine with the patterns that are configured in the database during system initialization.) ------------ имхо как хотите можно звать эту digit analysis. • если это не первый перевод сочетаний с этим digit analysis на русский, тупо берите что было!!! • если точно первый раз тянете это на русский, то - еще раз - как хотите назовите эту digit analysis. но поближе к транслитерации - чтоб спецов знакомых с подлинниками не сбивать с толку. хоть "анализ цифронабора" |
о, появился горе-переводчик под ником LS и как всегда мимо кассы ... ну очень богатая фантазия :) как там поживает выдуманная единица измерения "g мс/с2" ? и законы Ньютона уже полностью опровергнуты ? |
digit analysis (DA) - подразумевает, что пользователь набирает их на телефоне и исходя из этого определяет, что с этими цифрами делать. Т.О. digit analysis можно оставить как есть, а можно использовать как анализ цифр. In previous releases, the individual device control process read pattern information from the database and dynamically registered the patterns to the digit analysis process to build its digit analysis engine. В предыдущих релизах, конкретный процесс управления устройством читал информацию о шаблоне из базы и динамически регистрировал шаблон в процессе анализа цифр, создавая механизм анализа цифр. Получается такая вот взаимосвязь (в концовке предложения)? |
|
link 29.08.2013 8:54 |
Домосед все домоседствует и даже в рядом стоящий тапок конечностью попасть не может. Лужа мешает. |
а по-существу? |
пикировку прекращаем. У Cisco действительно речь идет об анализе цифр телефонного номера |
оригинал: Static digit analysis integrates with the changes to the device manager to support all existing functions and features. The device manager includes a table where a NumPlanPkID shows a one-to-one mapping to the control process ID of a pattern. When processing a call, digit analysis asks the device manager to get the control process ID for a matched pattern. перевод: |
|
link 29.08.2013 15:31 |
Что Вы так привязались к анализу цифр? * Для того, чтобы была поддержка всего имеющегося функционала и преимуществ, работа блока статической обработки цифровых последовательностей зависима от изменений, которые имеют место в диспетчере устройств. ** В менеджере устройств предполагается наличие таблицы, в которой при помощи NumPlanPkID однозначно указывается любое сопоставление с конкретным ID процесса управления шаблона. *** При обработке вызова ""анализом цифр"" опрашивается менеджер устройств для получения ID процесса управления в разрезе соответствующего ему шаблона. |
You need to be logged in to post in the forum |