Vacation Request gen.

[kitty85]

Добрый день, перевожу заявление о предоставлении отпуска.
Следующие выражения упоминаются в доке. Правильно ли я поняла, что они хотят сказать:

Days left of current year - к-во дней, которые остались от прошедшего года?
Days left for the current year - к-во дней, которые остались на текущий год?

Всем очень благодарна за внимание.

[AMOR 69]

are you sure?

[kitty85]

Not at all. That's why I'm asking you :)

[AMOR 69]

Я имею в виду "current year" в обоих предложениях. Если правильно, то откуда Вы взяли "прошлый год"?

[AMOR 69]

Обычно интересуются "days used" и "days left", а у Вас лефт-лефт.

[muzungu]

Фантазия без контекста:

Days left of current year - сколько дней (неиспользованных выходных, отпуска) осталось от текущего года (которые можно использовать в следующем году)
Days left for the current year - сколько таких дней осталось в этом году до конца года (подразумевается, что их надо использовать до конца года)