DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 27.08.2013 13:49 
Subject: repack, pick and/or re-label gen.
Проверьте, пожалуйста, мой перевод фразы repack, pick and/or re-label

Контекст - Supplier shall mark the Consigned Goods delivery notes with "For CONSIGNMENT WAREHOUSE only" as well as deliver and label the Consigned Goods in accordance with the applicable Х packaging and delivery specifications, if any. In case of non-compliance, Х or a third party contracted by Х shall be entitled to repack, pick and/or re-label the Consigned Goods at the cost of the Supplier.

В случае несоблюдения требований, «Х» либо третьи лица, являющиеся контрагентами «Х», вправе заново упаковать, промаркировать Консигнационные товары и/или забрать их за счет Поставщика.

 Karabas

link 27.08.2013 13:57 
переупаковать, скомплектовать и/или промаркировать...

 натрикс

link 27.08.2013 14:02 
перепаковать - перевыпаковать)))
я думаю, что pick тут - как курицу) - тупо содрать старые лейбы и наклеить новые (перемаркировать))

 Karabas

link 27.08.2013 14:12 
Тупо-не тупо, а вроде бы в десятку. Hot spit, Наташа!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo