lienable claims

[E]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[алекс-андер]

ЧИСТОЙ ВОДЫ ИМХО: залоговые иски/требования/претензии

[V]

НЕ думаю.

Контекст выкладывайте.

Широкий :-)

[Irisha]

Вопрос (а не вариант перевода!): Т.е. может быть "права требования как объекта залога/обеспечения обязательств"?

[V]

похоже

причем именно "вытекающие из законоустановлений" ( а не из договора)

Но опять же - КОНТЕКСТ
:-)