|
Subject: Machines gen. Our time is worth a few pennies to us. Cirrus and Pulse would charge us, wild guess, three dollars a month or less to pro- vide magnetically encoded stickers for our cars. Machines scattered about the roads, or sensors under the pavement, would record our comings and goings.Техника расставленная по разным участкам дорог, или датчики под тротуаром, могли бы записывать наши приезды и отъезды. |
| меня интересует подходит ли здесь слово "техника" |
| Скорее "установки " , или "устройства" |
| Может тогда лучше было бы написать "технические устройства", которых нету в оригинале текста. Не будет ли считаться за ошибку если дописать это слово в переводе. |
| Не будет. Техника - это то, что ездит на колесах. А здесь о каких-то счетчиках речь. Так что технические устройства - в самый раз... |
|
Техника здесь не подходит не потому что техника "это то, что ездит на колесах", а просто смысл не тот. КПП со шлагбаумом и человеком в будочке тоже "техника" (шлагбаум – техническое устройство), техника не подразумевает обязательно отсутствия человека. А в английском machines в данном случае в этом весь смысл – в атоматической работе, без участия человека. Т.е. вместо toll booths будут автоматические регистраторы, контрольные устройства и т.д. И ничего, что этих слов нет в оригинале – в нем вообще никаких русских слов нет, все английские. А вообще вам надо работать над пониманием смысла исходного текста, по вашему переводу впечатление такое что вы его еще не полностью уловили и пытаетесь просто механически заменять английские слова русскими. Так, например, в словаре первый перевод для pavement—тротуар, и вы его и пишете, заставляя автомобили ездить по тротуарам. |
|
ну тут нужно признать, что в виду спешки я не все слова в словаре до конца просматриваю ... pavement здесь имеется больше дорожное покрытие ... а что касается техники , то я также думал про такой вариант как "фиксирующие устройства" |
нужно признать, что ввиду спешки я не все слова в словаре до конца просматриваюТак вот на этот случай как раз "проверка по смыслу" и полезна – если видите что бессмыслица получается, значит первое значение из словаря не подходит, надо смотреть второе, третье, другой словарь, толковый английский словарь и так далее, пока не докопаетесь до смысла. "фиксирующие устройства" – не есть хорошо |
| Вы хотите сказать что фиксирующие устройства это больше к строительству (типо фиксирование ч-л), но я нахожу в интернете устройства на дороге, которые фиксируют информацию (скорость, выезд на встречную полосу). Конечно же по применению в реальности, может быть они так и не называются, но по контексту видно что они выполняют фиксирующую функцию. |
|
Да, фиксирующие устройства подразумевает больше механическую фиксацию, без дополнительных пояснений. Понятно, что в определенных контекстах может подразумеваться и фиксация в смысле регистрации, но в этом контексте это не очень прозрачно, т.е. здесь не есть хорошо. Дальше у вас идет "записывать наши приезды и отъезды" – последовательная замена английских слов русскими, по-русски просто сами вы так никогда не скажете. Если каждое слово и выражение в тексте придется "разгадывать", то такой текст будет нечитабельным. Ваша задача, как переводчика, не заменить последовательно английские слова их русскими "аналогами" (подогнав после этого грамматику), а рассказать по-русски своими (русскими) словами то, что автор оригинала рассказал по-английски. |
|
" Если каждое слово и выражение в тексте придется "разгадывать", то такой текст будет нечитабельным. " тут соглашусь... последний абзац: очень доходчивые пояснения ... не то чтобы я хотел поспорить или что-то отстоять в своем переводе, но мультитран же писали русские люди вот что дает словарь в интернете тем более когда я делал перевод, то я представил себе стоянку, на которой установлено это устройство и оно фиксирует как на стоянку заезжают и уезжают машины. |
| В жизни логика такая (Our time is worth a few pennies to us), чтобы не замедлять автомобили для взымания платы за проезд по платным участкам |
мультитран же писали русские людиДа, конечно, но даже и русские люди не всегда могут объять необъятное :-) В частности, если в каком-то словаре есть какой-то определеннный перевод, это означает только, что есть контексты, в которых такой перевод может подойти, ничего больше (ошибки оставляем пока за скобками). Это никак не означает, что этот перевод подходит именно в вашем контексте, или что не может быть других переводов. Насчет приездов и отъездов со стоянок я этого в оригинале не вижу. И по смыслу: плата за стоянки, если они платные, уже взимается и так, за бесплатные стоянки (например, у себя дома) она не будет взиматься все равно. Т.е. речь не о регистрации приездов и отъездов на стоянки, а о регистрации самих перемещений автомобилей по (платным) дорогам, сейчас это происходит с помощью toll booths, но вообще, в будущем, эти все перемещения автомобилей по дорогам вполне могут фиксироваться автоматическими регистрирующими устройствами, датчиками в дорожном покрытии и т.п. Кстати, такое значение (перемещения), значение вполне фиксируется словарем(-ями): comings and goings – movements; changes of location |
|
пытаясь вывести логику наконец-то (или возможно) до меня дошло, что может подразумеваться под comings and goings – movements сначала идет проезд через toll booths ... А вот как тогда в этом случае сказать именем существительным, если фраза "приезды и отъезды на участок/с участка платной дороги" точно не подходит? |
| ну с первым я могу согласиться , что это ВЫЕЗД на дорогу, а второе тогда что??? |
| начало и конец (участка) платной дороги |
|
А что если Въезд на участок/ и Выезд с участка платной дороги??? по-моему даже стилистика сохраняется would record our comings and goings. |
| Время у нас почти бесплатное. Cirrus и Pulse (платежные автоматы) будут снимать с нас, грубо говоря, 3 доллара в месяц (а то и меньше) за магнитный пропуск для автомобиля. При этом все проезды [через платные участки дорог] будут фиксироваться установленной вдоль дорог автоматикой или датчиками под дорожным покрытием. |
до меня дошло, что может подразумеваться под comings and goings – movementsВы не так поняли цитату из словаря: comings and goings Comings and goings – эти три слова вместе и означают движения, перемещения. |
|
>>> Our time is worth a few pennies to us - Время у нас почти бесплатное :))))))))))))))) Автор был более милосерден к нашему времени: "Наше время уж точно стоит того, чтобы потратить на него пару центов" |
| Wild Guess - "допустим", "скажем" |
| 00002 ну я вижу что вы те же самые три слова и перенесли их на другой контекст, и выходя уже из этого контекста, осмыслили правильный перевод. Ну вы же как профессионал должны так же понимать, что одно и тоже слово в разных контекстах может иметь разные оттенки , соответственно по разному переводиться. |
|
link 26.08.2013 22:23 |
| перекормили тролля |
|
Эссбукетов я не противоречу, я просто высказываю свою идею относительно перевода. У вас, у каждого переводчика , есть четкая картинка в голове относительно перевода, каким он в целом должен быть и каким образом найти именно нужное слово и не ошибится с выбором. Более того, у вас у всех уже давно ВЫРАБОТАНЫ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НАВЫКИ ПОИСКА нудного слова: вы знаете что искать, как искать , каким источникам нужно верить, а каким нет. Вот как раз сейчас я занимаюсь тем, что благодаря анализу вырабатываю именно вот эти навыки , которые вы выработали уже очень давно . Поэтому не удивительно, что я иногда ошибаюсь, но это дело времени (не святые горшки лепите). Тем более я почти у цели. |
|
link 26.08.2013 22:42 |
|
"Поколение, достигшее цели" (К. Саймак). Правда, по дороги они изрядно одичали....но це таке... Ларри, а что за цель у Вас? |
|
@... НАВЫКИ ПОИСКА нудного слова по фрейду опечатка, не иначе ;)) |
| Хватит спамить. Это рабочая ветка. Если нечего сказать, то лучше помалкивай. |
|
San-Sanych 1 е для САныча overdoze 2е да |
|
link 26.08.2013 22:56 |
|
Да ты, оказывается, хамло, парниша.... А я этому чучелу еще и помогал.... Так засрать своими постами всю первую страницу надо умудриться....и при этом что-то про спам вякать. Иди читай учебники для 5-ого класса, умник. |
|
Эссбукетов Кстати, мне когда-то сказали, что иногда при переводе технического текста приходится его (параллельно переводя) прочитать до конца и только потом ты понимаешь о чем речь шла вначале. Поэтому не удивительно, что при переводе техн. текста часто возникают несоответствия или недочеты. |
| You need to be logged in to post in the forum |