для автолюбителей и профи

[Alena]

Хелп, товарищи дорогие и господа,
подскажите, пожалуйста, термины, которые никак не могу найти:
overtaking pool (имеются в виду положительные характеристики "Ягуара"),
rock-hard residuals, residual values (то же, только у "Ауди"). Контекста, к сожалению, нет, только перечисление характеристик.
И еще один вопрос "чайника" - если про двигатель говорят, что он refined, имеется в виду его отлаженность?

Спасибо, Алена

[Slava]

Residual value, конечно, не только к Ауди относится, но и к чему угодно. Здесь это перепродажная стоимость. Некоторые машины через несколько лет теряют большую часть стоимости, дорого не продашь, другие мало теряют. Rock hard - имхо, типа гарантированная перепродаж. стоимость (?).

[Tollmuch]

Overtaking pool - ИМХО имеется в виду что-то вроде резерва мощности, обеспечивающего быстрый обгон.

[alalexxx]

Refined наверное имеется ввиду что это не новый двигатель, но в в отличном состоянии, т.е. проверен и отремонтирован. Обычно вообще-то говорится о машинном масле refined engine oil... переработанное...
pool - что-то вроде тяги двигателя, мощности

[V]

Be careful with refined - apart from "pererabotannyi", it may also mean sophisticated.
Hotia po avto ya ne spets...

[Slava]

Полазив по гуглю, я так понял, что refined engine (в автомобилях, по кр мере) - тихо работающий ("бесшумный") и малотоксичный двигатель, в отличие от спортивных двигателей, которые ревут как медведи и загрязняют атмосферу :-)

[V]

A mne v svoye vremia rebiata-mechaniki, kotoryie v Moskve zanimalis' podgonkoy Soviet cars pod nuzhdy klientov-gonshchikov, govorili, shto na ih slang'e protsedura podgonki kolenvala s obtacivaniem vtulok, uravnivaniyem vesa porshney i t.p. - nazyvalas' "ulozhit' (kolenval) v postel'ku"!!
Nice, isn't it?
I dessitel'no, kolenval posle etogo ot prostogo prokruchivaniya rukoy eshe sam delal desiatok oborotov po inertsii. Talk about "beshshumnyi" and "refined" :-))

[Tollmuch]

V, такую доводку сейчас модно называть "тюнингом" - "тюнинг карбюратора", "тюнинг двигателя", "тюнинг подвески"... Уж не знаю, соотносится ли это с английским tuning... Но в любом случАе, refined ИМХО не имеет отношения к ручной доводке полуфабриката типа совавтопромовского - двигатель просто действительно хорошо отлажен... То, что "у нас" делают умельцы по спецзаказу, "у них" просто с конвейера сходит :-)