Withdrawal/removal (в контексте товаров на складе, в запасе) gen.

[drifting_along]

Пожалуйста, подскажите, нормально ли звучит, если Withdrawal переводить как «изъятие», а removal как «извлечение». (в различных предложениях используются либо существительное Withdrawal, либо глагол Withdraw)

Контекст - Supplier shall deliver the Goods to the designated Х Consignment Stock location or locations and retain title to the Consigned Goods until such Consigned Goods are withdrawn from the Consignment Stock for use by Х. “Withdrawn” shall mean the removal of Consigned Goods from the Consigned Stock by Х or a third party contracted by Хfor use by Х at Х’s sole discretion.

[PretendÚr]

вполне

[drifting_along]

Спасибо

[AMOR 69]

Возможно, так пишется на канцелярском языке, но изъятие с извлечением немного странно звучат в контексте для постороннего уха.

[PretendÚr]

отлично звучит, не очкуй, Славик, что раз так делал, лет 15 уже

[AMOR 69]

Я всегда знал, что товар со склада вывозят или забирают. А изымают ребята из ОБХС и извлекают гинекологи.

[drifting_along]

У меня был вариант "вывоз", но тогда не знаю, что написать, в том предложении, где removal. Мне больше нужно существительное, чем глагол. "Забор", думаю, совсем уж не годится

[Эссбукетов]

в обоих случаях можно передать "вывозом": это же определение.

[PretendÚr]

кароч, привезли, оставили на хранение, пока какой-то Х не ..думаю воспользуется будет норм .при этом в конце предложения discretion стоит. так покрасивше вроде

[akhmed]

отгрузка, отпуск, отправка, выдача

[Эссбукетов]

akhmed, хорошие варианты, но очевидный недостаток - направление действий обратное. + эти термины не слишком ли техничны? написано же просто "вывоз", под чем понимается специальный вывоз согласно определению. чего напрягаться-то?