|
Subject: лавсановая construct. Пожалуйста, помогите перевести лавсановая лента. Слово встречается в следующем контексте: тип ленты, применяемой в строительстве, производстве и возможно еще много где, также она называется полиэстеровая лента. Заранее спасибо
|
| polyester fiber wrap? |
| Lavson polyester fiber wrap? |
| http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_civil_engineering/3059896-лавсановая_основа.html |
| не надо lav-son-a. это Лаборатория Высокомолекулярных Соединений Академии Наук (СССР) расшифровывается (навскидку, если мой склероз мне не изменяет). нету уже ни СССР-а, и лавсан уже только дедушки говорят и пишут. а иностранцу тем более китайская грамота. плиэфир/ полиэстер это обычный... |
| Наташ, дык и я ведь о том же в своей ссыли. Там Aiduza (весьма мною уважаемый мультитрановец) рекомендует РЕТ (или полиэтилентерефталат, если аскеру так будет угодно) |
| я тебя не видела тогда, Наташ) это был про *Lavson polyester* пассаж))) PET он и есть PET, хоть у нас он с тарой больше ассоциируется традиционно. а на самом деле все из одних и тех же гранул льют, что бутылки, что волокно))) |
|
"Слушай лучше: тут с лавсаном материя. Если хочешь, - я куплю, вещь хорошая" Навеяло... |
|
link 26.08.2013 1:48 |
|
Да, было время.... Лавсановая рубашка - сносу не было. Хоть ты её стирай, хоть нет. натрикс, вы правы на все сто Это типичный акроним, инициальная аббревиатура. |
|
Рубашки нейлоновые были, а не лавсановые. С лавсановым волокном (но не чисто лавсановые) могли быть брюки. Или пиджак. |
| You need to be logged in to post in the forum |