|
Subject: Production Programmer Offshore oil Название должности на БУ. Как это лучше перевести?
|
| а что такое БУ? |
| уж вам о контексте напоминать как-то неприлично будет, да? |
| Буровая установка. Проектный документ со списком специалистов и их должностей |
|
link 24.08.2013 21:57 |
| что-то вроде сопроводитель планов бурения, который требуется на морские платформы. |
| Liquid_Sun, спасибо! |
|
link 24.08.2013 22:02 |
| Хотя сослепу не увидел production, то будут уже планы добычи. |
| Liquid_Sun, все равно спасибо =) |
|
Видимо, универсальная стационарная морская платформа, а не сугубо буровая (по завершении бурения буровой комплекс с платформы снимут, платформа станет добывающей)? Речь не о бурении, а о последующей эксплуатации (добыче). Вот ссылочки на джоб дескрипшЫны: http://www.rigzone.com/jobs/postings/367873/Production_Programmer.asp http://www.bayt.com/en/job/field-production-programmer-2128373/ В нашей отраслевой системе такой должности нет, у нас вообще другая должностная структура. Указанные функции выполняет в основном технолог цеха добычи, но не все. Еще часть перечисленных обязанностей у нас возлагается на инженера промысла, часть на геолога НГДУ, часть на инженера по разработке компании. А здесь - все в одном Стоит обратить внимание на то, что это должность все же не руководящая, а, скажем, начального или около того уровня (см. требования к опыту и образованию), м.б. для молодого специалиста. |
|
Val61, спасибо большое. Я на прозе спрашивала, там предложили такие варианты: удаленый программист производственного процесса инженер-программист (морские системы) но я пока не определилась =( |
| Определенно не программист :) |
| вот и мне кажется, что это кто-то, кто управляет процессом |
|
Планирует процесс эксплуатации месторождения. Разрабатывает программы мероприятий и управляет процессом реализации этих программ. Заодно готовит и выпускает соотв. инструкции, регламенты и прочие нормативные документы. Повторюсь, у нас за все это "на земле" ("в поле") отвечают два человека: технолог цеха добычи (НГДУ) или всего ОАО, если предприятие небольшое, и геолог оттуда же. Я сейчас специально поднял несколько тех. режимов из архива, из разных предприятий, все подписываются, как правило, двумя лицами: инженером и геологом. Реже - только геологом. Думаю, пока, за неимением лучшего, должность можно обозвать как "Специалист службы планирования эксплуатации (или добычи)". А на ПроЗе, там да, там то еще насоветуют. |
| Спасибо! так и напишу, я тоже не могла понять, к чему там "программист" |
|
link 25.08.2013 14:17 |
| :=) программеры там не нужны. |
| You need to be logged in to post in the forum |