Синхронный закадровый перевод gen.

[ppilona]

Добрый вечер,

Скажите пожалуйста, как правильно перевести -
Синхронный закадровый перевод - в отношении переводов Гоблина на DVD.

это ни voice-over и ни simultaneous

спасибо

[laya shkoda]

это voice-over - наложение голоса поверх видео. Или у Гоблина в последнее время что-то изменилость?

[ppilona]

вроде нет. спасибо :)
Просто, меня с толку сбило - Синхронный

[Sam1]

dubbing
http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)

[laya shkoda]

Sam1,
дубляж - это качественный перевод. Оригинальная дорожка убирается совсем, а не затихается, как при voice over. Голоса актеров накладываются так аккуратно, что вы можете читать русский на губах американских актеров (это называется lipsync).

Такого нет у Гоблина, не надо путать