|
link 23.08.2013 14:30 |
|
Subject: or does it? gen. Пожалуйста, помогите перевести.or does it? Выражение встречается в следующем контексте: Myth becomes fact. Or does it? Заранее спасибо |
|
"Или нет?" Часто в журналистике (в заголовках, в подводках к репортажу). Смысл - утверждение верное, или все-таки дело обстоит иначе. |
| Типа - или нет, попробуем разобраться. |
| Неужели... |
|
"Миф становится действительностью. Если становится." Смысл этого оборота - выражение сомнения, мягкое опровержение. Вот, например, статья, которая в конце опровергает тезис заголовка: http://www.secularhumanism.org/index.php?section=library&page=schick_17_3 |
| Чтобы сохранить вопросительную форму (хотя это здесь необязательно), можно предложить, скажем, "Становится ли?", "Так ли это?". |
| Всамделишно? |
| You need to be logged in to post in the forum |