как бы вы перевели фразу - собака-однолюб? gen.

[Amosha]

Очень срочно, помогите пожалуйста, как же перевести фразу - Мастиф это собака однолюб

[fayzee]

Mastiff is monogamous.

[PretendÚr]

will love only one congener all life long

[PretendÚr]

я тож моногамна, а люблю бреда пита и депа

[Karabas]

fayzee, вы полагаете, что эта характеристика касается брачных отношений мастиффа? ))

[натрикс]

здесь не про "партнера", а про хозяина речь, я так думаю.

[lyoshazharik]

http://ru.w3dictionary.org/index.php?q=однолюб

There are dogs like that - one-man dogs. ≈ Есть такие собаки - преданные только своему хозяину.

[00002]

Не знаю что значит собака-однолюб, но есть понятие собака одного хозяина – one-master dog:

It's a one-master dog and a very faithful companion.

[fayzee]

Mastiff is monogamous, he is a devoted friend and a wonderful companion.

[PretendÚr]

да с хрена ль он моногамен-то

[Karabas]

00002 +1. Это оно и есть.

[Wolverin]

"дела его скверные, потому моногамия"...(с) :))

Солидная псина -
Вес: 75 – 100 кг
Высота в холке: ок. 80 см
Обхват шеи.: 65 – 80 см
Длина спины: 70 – 85 см
Он не отличается игривым характером, но весьма сильно нуждается в компании человека и общении с ним. Сильно привязываются к семье хозяина, мастиф – собака «однолюб» – если признал в ком-то хозяина, то другого уже не признает.
По природе собака молчаливая и спокойная, гавкает крайне редко. А вот храп вы услышите довольно часто, к тому же собака пускает слюни (эта особенность сопутствует почти всем породам крупного размера).

one master +1
in their lifetime, stay loyal to/obey one master only