условно пострадавшие

['More]

Контекст (надеюсь достаточный - речь идет о соревнованиях- один из этапов которых
Пятый этап – оказание доврачебной помощи условно пострадавшим.
Помогите, плиз...
Кстати и с доврачебной помощью тоже сомнения (насчет мультитрановского варианта - гуглей маловато для термина :)
полагаю, что перевод сабжа вокруг "simulate"

[Truth Seeker]

А просто administration of first aid/CPR to a simulated injured person не подойдет?

[kintorov]

Сказано доврачебной, для которой в анг. есть термин prehospital care.
Первая неотложная помощь - first aid, ее give, CPR - это compression and respiration - это непосредственно искусственное дыхание.

Но все-таки сказано, что пострадавшие, значит речь идет о give first aid to

[Jewelia]

Доврачебной - это необязательно стационарной, скорее всего речь идет просто о помощи профессионального врача или парамедика. Так что тут first aid.
Fifth stage - first aid simulation exercise

[plast]

а как насчет "quasi" для "условно-". в более-менее образованных брит.кругах любят этот термин. главное толькоопределиться к какому слово его прилепить ...