|
Subject: помогите, пожалуйста, с конструкцией law Пожалуйста, помогите перевестиNational figures may be more interested in a splashy trial and in attendant publicity than would a local lawyer at a time when their client may be better advised to accept a plea. National figures (кто бы это мог быть?!!) могут быть больше заинтересованы в ярком процессе и сопутствующей публичности, чем адвокат в то время, когда его клиенту лучше принять судебное соглашение. Не получается предложение, а набор словосочетаний какой-то. |
|
Фигуры государственного уровня. Это в основном политики, законодатели... Их устраивает громкий судебный процесс, чтобы показать, какие хорошие законы они принимают и как строго судят. Результатом процесса может стать большой тюремный срок для подсудимого. А вот какой-то местный адвокат может посоветовать клиенту принять соглашение, предусматривающее куда более мягкое наказание и без шумного судебного процесса. |
| Огромное спасибо вам! Теперь все стало понятно!) |
| Фигуры национального масштаба, возможно, больше заинтересованы в громком судебном процессе и сопутствующем ему "пиаре", чем местный адвокат в то время, когда лучшим советом его подопечному может быть совет пойти на сделку с правосудием. |
| Phyloneer, спасибо большое за целое предложение!) |
|
тема-рема интересны читается так, как будто обсуждают освещение процесса и кому оно нужно: шумный процесс и его широкое освещение |
| You need to be logged in to post in the forum |