предоплатная система взимания платы gen.

[adelaida]

Предложенный подход требует переработки, т.к. он предполагает задержку при обработке данных и отражении их на балансе, что противоречит предполагаемым принципам построения системы – предоплатная система взимания платы с максимально возможным приближением работы к реальному времени.

предоплатная система взимания платы - тоже возникли сомнения.

Спасибо.

[leka11]

prepayment

[Yippie]

Вы с какого языка на какой стараетесь перевести?

**предоплатная система взимания платы* - у меня тоже сомнения. Вы, наверное, имеете ввиду предоплатную систему расчетов?

[Liquid_Sun]

pre-paid billing system

[adelaida]

с русскогго на английский
Спасибо.

[Liquid_Sun]

You need to re-design your solution as it provides for off-line processing of remaining/effective credits. Such a feature contradicts our assumptions for the foundation of the platform to implement i.e. pre-paid based billing system provided with call processing as fast/as on-line/ as possible.