|
Subject: документальное закрепление процедур labor.org. Пожалуйста, помогите перевести.документальное закрепление процедур Выражение встречается в следующем контексте: На этапе подбора персонала подобная деятельность подразумевает поиск и докумен-тальное закрепление процедур, методов и решений, с помощью которых мож¬но подобрать кадры, способные решить поставленные задачи, имеющие необ¬ходимый уровень теоретической подготовки и квалификации. Заранее спасибо |
| свой вариант перевода дайте. |
|
в глагольной форме "закрепить документально" так и будет - to document (e.g. to document the procedures) |
| я сформулировал как: to consolidate the process via adequate standards прокоментируйте пожалуйста |
| прокомментировать? тут комментировать нечего. прислушайтесь к overdoze |
| + to formalize |
| рекомендую также озадачиться переводом "поиска" ;) напишите свой вариант |
| Есть такой широко распространенный термин, освященный международными стандартами - "documented procedure". Это есть и "документально закрепленная" процедура. Пользователь overdoze дал правильный совет. Ваш перевод многословен и неточен. |
| You need to be logged in to post in the forum |