|
link 21.08.2013 20:02 |
|
Subject: handsome is, that handsome does proverb Работаю с переводами произведений Ч. Диккенса. Встретилось выражение "handsome is, that handsome does", в немецком переводе звучит как "schцn ist, wer schцn handelt". Нет ли в немецком какого-то другого эквивалента этому выражению?
|
|
вы по ошибке сюда запостили. к немцам вам;) anyway.. напомнило Stupid is as stupid does из Форрест Гамп:) обсуждалось, как оказалось, аж в 2007 году:) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=110890&l1=1&l2=2 |
|
link 21.08.2013 23:17 |
| Спасибо) Действительно, не подумала, надо к немцам) |
| You need to be logged in to post in the forum |