Football gen.

[RomanHBK]

Предложите пожалуйста верный перевод для слова "flagpost". Спасибо!

[AMOR 69]

угловой флажок?

[Lados]

Точный перевод с английского на португальский язык:
flagpost {noun} [sports] (also: linesman) - bandeirinha {m/f} [sports]

в одном из словарей нашла синоним "linesman"

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=linesman

скорее всего судья на линии

[Mangoal]

врятли, угловой флажок - corner flag, а это скорее всего флагшток...

[RomanHBK]

А што такое флагшток?

[Санпалыч]

А контекста никакого нет?

[Санпалыч]

Возможно, стакан для установки углового флажка
http://yandex.ru/yandsearch?text=место установки углового флажка&clid=9403&lr=2

[Lados]

скажите, а вы точно уверенны, что вы на правильном пути определения значения слова?

попробовала найти через немецкий язык
получилось следующее
flagpost-Flaggenposten( Streckenposten)
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Streckenposten

Streckenposten сущ. n | Canoo | g-sort
спорт. маршал (H. I. http://de.wikipedia.org/wiki/Streckenposten); контролёр на дистанции; контролёр на отрезке; контролёр на участке

И вот я сейчас задумалась

[Санпалыч]

Зачем в английский язык заходить через португальские или немецкие ворота? )) Вот значения слова "post" которые любезно предоставляет нам Мультитран.
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=+post

[Lados]

ну,а вы видели сколько там значений?? а тот термин что по футболу вобще "штангу обозначает"... надо чтобы аскер контекст дал ... тогда точно разберемся )))

[Санпалыч]

Контексту не помешало бы поиметь.)

[Lados]

нашлось такое:
http://www.dsr.wa.gov.au/soccerdimensions

Corner flags
A flag post, minimum height 1.5m, with a non-pointed top and a flag is pl
aced in each corner of the field. They are also placed at each end of the halfway line.
Corner arc
A quarter circle with a radius of 1m from each corner flag post is drawn inside the field of play.

и даже есть картинка углового флажка
Так что Амор плюсище