Movements and Tolerances Report construct.

[yevsey]

Фраза встречается в следующем предложении:

"The Contractor shall refer to and take account of the Engineer’s “Movements and Tolerances Report”

контекст - "dimensional tolerances" - допуски на установку (в ходе строительства)

Что это - расчет перемещений?? и допусков? Есть ли устоявшийся перевод этого понятия?

[leka11]

возможно не "перемещений", а" смещений " (сдвига)

[Liquid_Sun]

Контекст.

[yevsey]

Вот контекст полностью (довольно большой фрагмент текста, касающегося допуском на установку). Искомая фраза в самом последнем предложении:

"Design, Manufacturing and Installation Tolerances
a) The Specification, together with the Drawings defines the dimensional tolerances (hereafter referred to as “tolerances”) to which the Contractor shall work (where relevant) for the Post Contract Design, manufacture,
Sub assembly, setting-out and installation of the Works.
b) The Working Drawings shall clearly demonstrate how manufacturing and construction tolerances are to be accommodated.
c) The Contractor shall take account of various specified tolerances and their effect on the Works. The Contractor shall inform the Architect of any apparent tolerance omissions, inconsistencies or incompatibilities.
d) The Contractor shall maintain tolerances at all times and demonstrate, upon request by the Architect, the means by which specified tolerances are assured and, where appropriate, which specialist equipment and/or methods shall be used.
e) All dimensions on Site shall be continuously checked. Site measurement shall be undertaken in sufficient time to enable corrective action to be taken to the Works to ensure an accurate fit within agreed or implied tolerances.
f) The Contractor shall refer to and take account of the Engineer’s “Movements and Tolerances Report”.

[leka11]

см. https://ghrc.gov.mt//mediacenter/pdfs/1_item%202_ma2_pb_s_rp04.pdf
в этой ссылке есть
Dimensions and Tolerances
As NSSS and BS5606:1990 as modified by the** Structural Movements and Tolerances Report

[Liquid_Sun]

По всей видимости, монтажные допуски.