|
link 21.08.2013 11:27 |
|
Subject: Уважаемые форумчане, проверьте пожалуйста! gen. В ответ на ваше письмо сообщаю, с документами все в порядке. Ждем от Вас груз.According to the letter, documentation is right. We waiting for you goods with relevant documents Спасибо!!! |
|
Если взять за основу ваш вариант, скорее the documentation и we are waiting for your goods |
|
У Вас получилось: "Судя по письму, документация в порядке. Мы ждём вас, товары, с соответствующими документами". Попробуем исправить: |
|
link 21.08.2013 11:37 |
|
toropat +1 Svetika_Doll, это же, вроде, форум для переводчиков |
|
link 21.08.2013 11:40 |
|
Спасибо! В данный момент усиленно учу английский. |
|
link 21.08.2013 12:39 |
|
In reply to your letter dated on...I am pleased to inform you that documents are ok! Waiting for the....(parcel, cargo...) |
|
link 21.08.2013 14:44 |
| dated ... (без on). The documents. Восклицательный знак?! Yana, Вы тоже усиленно английский учите? |
| Просто очень в порядке. |
|
link 22.08.2013 4:54 |
| Всем спасибо! Очень признательна! |
| The documents are OK. Ship the thing now. |
| еще один шедевр |
|
link 22.08.2013 6:14 |
|
Как для типичного форумчанина, Вы борзоваты. Гораздо приятнее слышать замечания от людей, которые хотя бы предложили свой вариант) Восклицательный знак лишний, естественно!Печатала быстро. На счет предлога: предлог on здесь нужен. Ведь речь идет о конкретном письме, датированном ... числом. Предлог употребляется для конкретики. |
|
further to... in response to... following up on your ... etc |
|
"На счет предлога" ага.. именно так;) я ж говорю (с) |
| друзья, давайте бороться с безграмотностью на МТ? |
|
qp Прошу прощения за то что влажу в дискуссию, но как вы собираетесь с ней тут бороться . Вот если бы здесь где то на виду были орфографические правила , а так же правильное употребление всех запятых, то тогда может быть безграмотность уменьшилась бы. Надо чтобы были постоянные напоминания и постоянный быстрый доступ к полной и обширной грамматики и орфографии русского языка. |
| да нет вам прощения, дАрАгуша. |
| простите, Medis 1, всю вашу белиберду недосуг читать. а так.. просто читайте вслух. я вам ничем помочь не могу. была бы я модером, я б вас забанила сами знаете за что. |
|
qp я бы ответила с использованием многих эпитетов (и была бы прАвА), но в данном случае молчание золото. Зы: ну есть во мне стремление к правильному и лучшему ... ничего с этим поделать не могу ( |
| *молчание - это золото (с) |
| ну так и.. shut up, раз так. |
| есть shut up |
|
| + we refer to your letter of/dated... please be advised that... |
|
link 23.08.2013 6:12 |
|
to qp! А Вы предлагаете писать слитно? Или в чем суть Вашего замечания? на счёт |
|
нащщот предлога "на( )счёт" в контексте 22.08.2013 9:14 запросил справку в русской службе слитного написания предлогов; цитирую ответ: в контексте 22.08.2013 9:14 "насчёт" - это предлог. пишецца слитно. |
| С документами все в порядке - что имеется в виду? (Они проверены, получены, или с ними ничего не случилось страшного...) Вариантов может быть масса. Не рекомендую в официальном письме писать ОК и пр. |
| "...я б вас забанила сами знаете за что..." вот же неудовлетворенные тролли. Запятую поставь ШТОЛЬ |
|
techy1 22.08.2013 8:00 link , совершенно верно или ...Waiting on your thing soonest. |
|
link 23.08.2013 10:32 |
| in reference to your letter |
|
link 23.08.2013 10:37 |
|
Насчёт на счёт. Практически, если между предлогом и словом можно что-нибудь вставить - пишется раздельно. Если нет - слитно. напр: Насчёт перевода vs на банковский счёт Верно и для других предлогов |
| ....be informed that everything with the documents is lovely. |
|
link 23.08.2013 11:00 |
|
Касательно предлогов! А как же пример из классики? Тургенев был не прав? |
| всему свое место, ЯнаТуренко.. |
| Яна, Тургеневу можно все, он "Му-му" написал. |
|
2 Яна лет пять в универе хорошем поучитесь, и вам все станет понятно. |
|
link 23.08.2013 11:49 |
|
2 PretendЫr Вопрос снят)))) 2 qp |
| 2 Яна, провокатор) ща жди, настрочат |
| му-му - это про сабачку, которая в цирке выступала? а это не пушкин написал разве??? а памятников ему понаставили... ваще беспредел творится((( |
|
Про собачку в цирке писал Чехов. Видите, как все запущено. А ссылаться на Тургенева как-то слишком круто. Пушкин тоже писал "неможно", но что ж теперь. |
| 2 натрикс, да не говори-ка, а чехова вообще забыли напрочь |
|
link 23.08.2013 12:08 |
|
2 PretendЫr, Зато ветка процветает) 2 натрикс |