of no business to you gen.

[buzz_miller]

господа и дамы, поделитесь плз соображениями.
мне почему то кажется что это значит
" вам это не заинтересует " а вот лингвистка
в конторе уверяет что это тО же самое что и
" that's none of your business "

[Armagedo]

Это наименование колонки в таблице?

[gni153]

не Ваше дело/Вас это не касается

[ayk_aleksanyan]

скинь предложение. Мне кажется "к тебе это не относится", "тебя это не касается". Но нужно предложение целиком.

[Tante B]

" вам это не заинтересует" в любом случае не бывает :О)

[Armagedo]

Ну, или может это сообщение об ошибке какого-то интерфейса
Всяко бывает...

[buzz_miller]

clause такое," A person whose name is of no business to you.."
то есть будет ли это значить " чье имя вас не заинтересует "
или все таки " которое вас не касается ".

[Armagedo]

Ооооо....не прошло и полгода...

...чьё имя тебе ни о чем не скажет.

Это, если мягко говоря и, ну и далее причесываем, исходя из атмосферы разговора/переписки.