|
Subject: Формулировка по-русски: Manufacturing Footprint econ. Пункт в схеме. Относится к области Line & Production Standards.Смысл примерно понятен, но как это будет красиво по-русски, не представляю. "Сфера влияния", "зона распространения", "масштаб/охват обслуживания" - всё как-то по-детски звучит. Есть профессиональный, канцеляристский штамп для этого? Благодарю премного. |
|
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164855&langid=18 Рассуждения о значении сего словосочетания. |
|
Для затравки: география присутствия |
| Вполнеоченьвесьма интересный вариант. Спасибо! |
|
Manufacturing Footprint это : mechan. производственная площадь metal. производственный участок product. производственная площадка |
|
12:21 Подходит под мою тематику, но выходит за рамки обсуждения на форуме. *запуталась окончательно* |
| почему запуталась????Это однозначно занимамаемая площадь под / для производства. |
|
А почитайте форум. Там про охват компании говорится. Утверждать ничего не берусь, но материально-прикладной смысл словосочетания и территориально-захватнический выглядят убедительно. Оба. С другой стороны, в схеме, вокруг того самого пункта говорится о менее глобальных вещах, типа "Стандартные запасные части", "Управление системой Пока-Ёке", "Стандарты Аудитов". О захвате и расширении рынка сбыта - ничего. Придётся склониться к "Производственной площади". |
|
link 21.08.2013 11:01 |
|
Здесь может быть два варианта. 1) Если речь идет о компании, имеющей несколько производственных площадок и выпускающей несколько видов продукции, то это что-то вроде специализации каждого предприятия (что где производить из-за соображений логистики, потребителей, конкурентов, внутрифирменной кооперации, стратегии компании) 2) если речь идет о заводе, то это по значению близко к организации производства на территории завода (какие цеха где поставить опять же из-за соображения оптимизации издержек на МТС и пр.) 3) также иногда встречаю в значении: география присутствия производственных мощностей компании |
|
MicroHerz и Madeliefje, что же Вы такие заумные какие-то? Так нельзя : *материально-прикладной смысл словосочетания и территориально-захватнический выглядят убедительно* *география присутствия производственных мощностей компании * и т.д. |
|
link 21.08.2013 11:11 |
| предложите краткий и красивый вариант |
|
=предложите краткий и красивый вариант= "география производств(а)" "размещение производств(а)" |
|
I'm guessing what manufacturing footprint is a manufacturing base=производственная база . http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164855 |
|
Чуть ниже, в ответе: From the Web pages I found on Google, "manufacturing footprint" clearly refers to how many countries or areas a company has manufacturing facilities in. The more countries/areas, the bigger the "manufacturing footprint." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164855 В том-то и загвоздка. |
|
link 21.08.2013 11:35 |
| footprint как пристутствие (в регионе, напр.), однозначно |
|
I did see the phrase "global manufacturing base," which seems like it might mean much the same thing as "manufacturing footprint." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164855 |
|
link 21.08.2013 11:38 |
| я встречала footprint не как присутствие, а как стратегию размещения core competences of a company. Надо смотреть контекст, имхо |
|
gnil153, благодарю Вас (см. 13:34). Если рассматривать в виде контекста ту самую схему, коей я имею радость заниматься, то туда подходит скорее вариант более приземлённый - "производственная площадка". Если текст/схема были бы о глобальных веяниях, то, без сомнений - "геогафия присутствия" и ей подобные. Надеюсь, не казнят. :)) |
| рад за Вас, казнить нельзя, помиловать:)) |
| Madeliefje, тоже премного интересный вариант. Спасибо, что поделились своим опытом. Пригодится, не усомнюсь в этом ни на миг. Впереди ещё долгая жизнь и океаны текстов. :) |
|
link 21.08.2013 12:00 |
| кстати, а компоновка рабочего места не подходит ??? ))) если речь идет, например, о бережливом производстве ;) |
|
Наверное, про компоновку они бы потрудились найти другое словосочетание. У этого и так значений хоть отбавляй. Но в мою схему и это подошло бы, если бы Бережливое производство не было в соседней схеме. )) Благодарю за отзывчивость и участие. ) |
|
link 21.08.2013 12:34 |
| Опять 25. "Тихо, сам с собою"... Madeliefje ака MicroHerz ... |
| Supa Traslata, что Вам не по душе? |
| You need to be logged in to post in the forum |