|
Subject: Hoppers auto. Подскажите, что такое hoppers у легкового автомобиля? Возможно, речь идет о тюнинге.Контекст: “Your skid plates are looking a little worn. I could take care of that for you. Hook you up with some sick hoppers too. Just charge you for parts." |
| По-моему, он предлагает дешевых проституток. |
|
2 Кана Го интересно, а как вы перевели skid plates? |
|
Все историю не сложу, но примерно. Смысл такой что у машины того, к кому обращается говоряший, зашита типа днища картера (skid plates) сильно поцарапана (worn) что, видимо, свидетельствует о его любви к езде по пересеченной местности. Насколько можно понять, говорится: Ваша защита сильно повреждена. Я могу ее починить (take care of that for you). Заодно познакомлю вас с такими же увлеченными (sick) любителями езды по пересеченке (hoppers). Я с вас возьму только плату за детали (имеется в виду, что работа будет бесплатно) |
|
Какой ужас! назовите кузнечиком. |
| любителями езды по пересеченке (hoppers) или может быть любителями езды на "Лоурайдерах" |
|
в Hook you up with some sick hoppers too. hoppers - это тоже какая-то хрень у той же машины; как вы сразу написали, что-то из тюнинга. в этом контексте sick - крутые, классные, отпадные, зашибительские [will] Hook you up with X too = могу еще устроить Х |
|
To AMOR69 - не путайте hoppers с hookers. Hopper - это или: http://en.wikipedia.org/wiki/Hoppers |
| Всем огромное спасибо, остальной текст я вполне разобрала сама) Меня вот только эти хопперы смутили. Я согласна, что это "хрень у той же машины", просто есть ли у нее русское название? Может, так хопперами и оставить? |
| вот же блин помощнички =) |
| Всё, спасибо еще раз всем) Пускай хопперами и остаются. |
|
хрень у машины + 1 It's an industry term... )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |