|
Subject: Литературные периоды gen. Periods in literature are named for rulers, historical events, intellectual or political or religious movements, or artistic styles. Most literary periods therefore have multiple names. What's worse, some of these names are debated. Периоды в литературе названы в честь правителей, исторических событий, интеллектуальных,политических или религиозных движений, или художественных стилей. Поэтому большинство литературных периодов имеют несколько названий. Еще более усложняет ситуацию то, что эти названия дискутируются. Не могли бы вы, пожалуйста, посмотреть правильность моего перевода? Спасибо! |
|
, или художественных стилей -- , а также художественных стилей эти названия дискутируются -- правомерность некоторых из этих названий оспаривается |
|
Думаю, не правомерность названия оспаривается, а принадлежность к той или иной исторической эпохе или фигуре. Типа как "долма - армянское блюдо". Нет "долма - турецкое блюдо". Вроде бы как одно и то же блюдо, но каждый норовит приписать его себе. |
|
**в честь правителей** Сомневаюсь, что "в честь" , да и тем более, что "в честь правителей". Когда вы проходили (?) историю и культуру страны изучаемого языка, вам непременно должны были сказать, что "викторианская литература" была названа не по имени королевы Виктории, а по названию исторического периода, названному по ее имени: "викторианский период". Помните? То же самое относится к литературе, например, петровского периода. Это не "лит-ра Петра I", это "литература петровской эпохи". |
| а я не сомневаюсь в том, что "Периоды в литературе названы" -- неграмотно. |
| You need to be logged in to post in the forum |