A spirit of permanent improvement gen.

[Lorchen29]

Из перечня функций руководителя отдела:
- find, qualify and evaluate employees
- establish a spirit of fact based decision making and permanent improvement

C первым все в порядке. А вот дальше пытаюсь перевести, и получается какая-то несуразица.
Принятие решений в соответствии с конкретными факторами (или на основе конкретных факторов?) и постоянное улучшение атмосферы (подразумевается, что среди коллег в своем отделе).

Посмотрите, пожалуйста, м.б. есть более удачные идеи?

[kem-il]

установить принципы принятия решений основанных только на фактах и постоянного поиска новых [решений]

[Эссбукетов]

establish a spirit потеряли
fact - не "фактор"
improvement я бы понял как "профессиональный рост"
"атмосфера" взялась из spirit?

[Lorchen29]

Предположительно да. Ну не дух же.
Я просто не поняла, насколько переводимо сочетание "establish a spirit"

[illy]

Только в порядке идей:
establish a spirit - выступать вдохновителем/вдохновлять на/(зажигать на:))/ создание условий, стимулирующих/способствующих...
fact based decision making - принятие обоснованных/подтвержденных фактами решений
permanent improvement - постоянно совершенствоваться/двигаться вперед...

[Lorchen29]

Спасибо за помощь.

[overdoze]

A spirit of permanent improvement - спирт в процессе дистилляции

[_Ann_]

fact based decision making and permanent improvement
это из 8 принципов управления качеством, в сети полно переводов

[подход к] принятие[ю] решений, основанное[ый] на фактах
постоянное улучшение