помощь в переводе инструкции к насосу для бассейна gen.

[heavenly-sky]

Товарищи, помогите, пожалуйста, перевести фразу из инструкции к насосу для бассейна:

A clacker with screw has been included with this pump for installation into the discharge port when required.

Очень надо)

[gni153]

заглушка или пробка

[gni153]

она поставляется с насосом, по желанию (покупателя), для установки в отверстие для слива

[heavenly-sky]

Я так понимаю, это контекстуальное значение слова clacker?)
Мне вот только что сказали, что оно близко по значению к "клапану" или "перегородке"...

[gni153]

не знаю, может быть. Я так понимаю, что какое-то устройство для слива воды на прием насоса

[heavenly-sky]

В любом случае - спасибо Вам!

[gni153]

вот : обратный клапан
A check valve, clack valve, non-return valve or one-way valve is a valve that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction.

[Lonely Knight]

ну вот тут похоже на клапан (захлопку)
http://www.shop4pools.co.uk/swimming-pool-and-spa-spares/pool-pump-spares/sta-rite-swimmey-onga-spares/swimmey-onga-400-clacker-flap-valve.html

вот тут еще намеки есть:
The ram pump uses one-way check valves and something called a clacker spring. The check valve is placed on the inlet side of the pump so the water can only flow "into" the pump and not "out" at the inlet pipe.

Read more: http://www.ehow.com/how-does_4927501_how-water-ram-pump-works.html#ixzz2cV8Lm159

[heavenly-sky]

о, спасибо товарищи!

[heavenly-sky]

Попалась еще одна "странная фраза".

Locate and open bag with clacker which is placed inside leave basket.

В частности, интересует leave basket.

[00002]

clacker (clack valve) - a simple valve with a hinge on one side; allows fluid to flow in only one direction

http://www.thefreedictionary.com/clack+valve

[gni153]

корзина-ловушка с фильтром для сбора мусора

[heavenly-sky]

эээ...в связи с тем, что это инструкция к насосу, то вряд ли речь идет "корзине-ловушке с фильтром для сбора мусора"....Как думаете?

[gni153]

чтобы мусор из бассейна(листья) не попадали в насос вода фильтруется на входе
Leaf Baskets - Pond Pumps - Pond Product Reviews - A Review ...
Leaf Baskets - Pond Pumps ... JoesKoi.com Pond Supply Bargain Superstore Great prices. Free shipping. JoesKoi.com
www.pondproductreviews.com/Leaf-Baskets-Pond-Pumps-sc... - Cached

Leaf Baskets - Pond Pumps - External - Eastern Koi and ...
The Waterway Leaf Trap fits Sequence 750 or Sequence 1000, PerformancePro Cascade, or Tiny Might pumps, and requires a "mate adapter" to ...
www.pacificwaterscapes.com/Leaf-Baskets-Pond-Pumps... - Cached

[gni153]

[heavenly-sky]

Убедили)
Благодарю!