Adding description .... clicking on top of the editor comp.

[ochernen]

Не могу понять смысл предложения. Это интерфейс компьютерной программы формирования отчетов о клинических исследованиях, но речь о смысле фразы последнего предложения ниже ..не могу понять что хотели сказать ... ((

1.2.3. Incident description
Adding description and corrective action clicking on top of the editor and safe

Мой вариант:

Добавив описание клинического проявления и корректирующее действие, выберите мышью верхнюю строку экрана редактора и сохраните файл.

Заранее благодарен

п.с. К сожалению сам снимок интерфейса очень с плохим разрешением и маленький ((

[techy1]

clicking on (без артикля здесь!) top of the editor
может означать просто "тынцнуть мышом где-то на экранной области редактора"
что там "редактор" - иконка или поле ввода или целое окно - смотрите в контексте

несколько настораживает "...and safe", но наверное это просто ошибка, и имелось в виду действие Save

[ochernen]

techy1 Спасибо -- но время! время у меня правильное?? В моем варианте?

Ну вот так например:

Добавив описание клинического проявления и корректирующее действие, ..... выберите мышью верхнюю строку экрана редактора ... и сохраните изменения.

А также как сказать на русском языке правильно вот это "тынцнуть мышом где-то на экранной области редактора"??

[techy1]

вряд ли ваше время правильное.
тут ведь герундий - время и модальность только из большего контекста можно вывести

--------

о чем контекст? это похоже на текст пользователя или тестировщика. описывают шаги воспроизведения - действия, вызвавшие проблему. это так???

[mol_67]

Наведите курсор на область экрана редактора и кликните по нему (левой кнопкой мышки) мышкой

[ochernen]

Нет это инструкция для медперсонала, участвующего в клинических исследованиях. Как загружать в базу данных EuCliD® Отчет о нетипичных клинических проявлениях у пациента. Вот вся инструкция без картинок

1. Patient Clinical Variance Report
1.1. Login
• Access to EuCliD® by the clinic link.
• Access to the treatment protocol of the patient in “clinical information” binder.
• Once you are in the home page of clinical information, click on edit.
It appears at the top of the “treatment information” on clinical information file.
1.2. Reporting a new incident
• Choose no or yes. If yes, you decide to start reporting a new incident

• Add a new row

• Open the editor

A new window appears
1.2.1. Time of incident
Click on the first field and select time of incident.

1.2.2. Event type

Choose the event type:
• Less frequent events
• Most frequent events
• Others
1.2.2.1. Most frequent event
Choose an incident from one of the different lists for the most frequent events, less frequent events or others events.

1.2.2.2. Less frequent event
Choose one of the “less frequent events”:
1. Needle dislogement
2. Neurological symptoms
3. Cardiac arrest
1.2.2.3. Others events
Choose one of the “others” events:
1. Skin burn
2. Hypoglycaemia
3. Post weight variance >20%
4. Priapism
5. Abdominal pain
1.2.3. Incident description
Adding description and corrective action clicking on top of the editor and safe

...... и вот последнее предложение я и не могу сформулировать ((

mol_67 .. а разве можно в официальной инструкции слово кликните употреблять ... как правильно сказать-то?

[mol_67]

думаю, что уже можно.
Или нажмите левую кнопку мыши

[techy1]

раз это часть инструкции,
значит время и модальность этого предложения вы сами прекрасно согласуете со своим остальным переводом - исходя из назначения этого предложения и того, как вы переводите ему подобные

[ochernen]

Вот так пойдет?
После добавления описания клинического проявления и корректирующего действия, наведите курсор на свободную область экрана редактора и нажмите левую кнопку мыши. Сохраните изменения.

[techy1]

что там из чего следует и что ради чего надо сделать - вы сами для себя разобрались в этом?

[ochernen]

Вроде бы.. Спасибо Всем.
:)