...twice as hard as... gen.

[DimWin]

Добрый день,

Пожалуйста, помогите сформулировать перевод предложения:

Routine vs non-routine activities were 50/50, which means the operators were working twice as hard as they should be with non-standardised or risk assessed tasks.

перевод
Соотношение стандартных и нестандартных действий составляло 50/50 и это означает что операторы работали в два раза...

Спасибо

[trtrtr]

в два раза напряженней

[trtrtr]

с двойной нагрузкой

[Francis Fanon]

maybe прилагали в два раза больше усилий ?

[trtrtr]

Francis Fanon, как в Канаде дела?

[techy1]

наводящие вопросы:

1. в каком контексте "Routine vs non-routine activities were 50/50" ?

2. касаемо "non-standardised or risk assessed tasks": здесь tasks - это то же самое, что activities выше? или activities уровнем ниже лежат; как действия, необходимые для выполнения tasks?

определитесь с ответами на эти вопросы - будет понятнее как переводить. а до тех пор акценты можно ставить только если случайно