шумел камыш

[skater]

Господа, ваш вариант перевода фразы "шумел камыш"?

[Tollmuch]

Если серьезно, то дословный перевод смысла не имеет ровным счетом никакого... Здесь надо подобрать drinking song, равную по узнаваемости, и слямзить оттуда строчку. ИМХО.

[Рудут]

reed was rustling

[Рудут]

Re: Здесь надо подобрать drinking song, равную по узнаваемости, и слямзить оттуда строчку

Эта пойдет? "Should old acquaintance be forgot" :)

[Tollmuch]

2Рудут: бог его знает :-) Не шибко уверен, что "они там" Бернса распевают после седьмой :-) Тем более что слова там - ой-вэй, это ж, собственно, переложение ваще средневековой какой-то баллады, современный native там, небось, половины не поймет :-) А "шумел камыш", насколько я могу судить, это конец 19 - начало 20 века. Вот если кто владеет вопросом, то, может, подскажет какую-нибудь песенку, такую же скабрезную, и таки написанную более или менее современным языком.

[nephew]

Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.

(и даже ветер дует, соответственно камыш шумит за кадром)

[Earl]

Fifteen men
on the dead man's chest
Yo ho ho
an' a bottle o' rum! ©

[Vediki]

Серьёзно "про шумел камыш и деревья гнулись".
Сегодня встретил следующее...

And lying there while the winds of early autumn swept down from the
Southern hills, filling the black air with dropping leaves, and
making, IN INTERMITTENT RUSHES, a remote sad thunder in great
trees, she thought of the stranger who had come to live in her...

Look Homeward Angel
Thomas Wolfe